1
00:01:05,607 --> 00:01:07,943
<i>Saya sudah lama takut...</i>

2
00:01:08,360 --> 00:01:12,281
<i>...agar dosaku bisa terjadi
kembali mengunjungi saya.</i>

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,118
<i>Dan biayanya lebih dari yang dapat saya tanggung.</i>

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,356
Samuel! Seorang pengendara pos!

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
Sebuah "R".

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Bagus.

7
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
Bagaimana dengan yang ini?

8
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

9
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Ayah! Ayah!

10
00:03:29,459 --> 00:03:33,422
Sembilan pon, 11 ons.
Itu sempurna. Sempurna.

11
00:03:34,005 --> 00:03:36,258
Ayah, seorang postrider!

12
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Apakah Anda sudah selesai menanami ladang?

13
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Lebih dari setengahnya.

14
00:03:39,886 --> 00:03:43,515
Istirahat berenang itu sangat singkat
di siang hari, bukan?

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Sudah kubilang.

16
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Tomas.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
Tunggu Ayah.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
Maaf.

19
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
Itu dia. Bintang Utara.

20
00:05:38,380 --> 00:05:39,798
Melihat?

21
00:05:39,965 --> 00:05:43,718
Anda mulai dari dua bintang depan
dari Biduk.

22
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Dan kemudian Anda menghitung.

23
00:05:45,554 --> 00:05:48,807
Anda menghitung lima panjang jari...

24
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
...dan itu ada di sana.

25
00:05:53,019 --> 00:05:55,939
Dan dia akan selalu meremehkan kita.

26
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
Dan lindungi kami. Selamanya.

27
00:06:01,278 --> 00:06:03,196
Datang. Ke tempat tidur.

28
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Selamat malam. Selamat malam, Meg.

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,669
Ini membantunya mengetahui keberadaan Ibu di sana.

30
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Selamat malam.

31
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
Jadi, apa yang ada di surat itu?

32
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
Peter Cuppin bergabung dengan Benua.

33
00:07:42,253 --> 00:07:44,506
Dia berumur 17 tahun, setahun lebih muda dariku.

34
00:07:55,266 --> 00:07:59,354
Nah, majelis telah diadakan,
jadi aku dipanggil ke Charles Town.

35
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
- Kita akan ke Charles Town?
- Kami.

36
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Kami berangkat di pagi hari.

37
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
- Bibi Charlotte!
- Bibi Charlotte!

38
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
Margaret, William, lihat dirimu.

39
00:08:51,948 --> 00:08:53,575
Merindukanmu.

40
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
Mereka sangat besar.
Apa yang telah Anda berikan kepada mereka?

41
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
Ya, stoknya bagus.
Tentu saja dari pihak ibu mereka.

42
00:09:02,167 --> 00:09:05,837
Terima kasih. Masuklah.
Tunggu sampai Anda melihat apa yang saya miliki.

43
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
- Hadiah? Hadiah untuk kita?
- Bergerak perlahan.

44
00:09:08,673 --> 00:09:11,134
Kalian berdua, awasi
pada orang-orang kafir ini, ya?

45
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Tomas!

46
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
Maaf.

47
00:09:22,812 --> 00:09:26,816
Aku punya ini untukmu, Susan.
Itu milik ibumu.

48
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Dia masih tidak bicara?

49
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Tidak.

50
00:09:40,830 --> 00:09:42,916
Senang bertemu denganmu.

51
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Lihat, itu Gabriel.

52
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
- Jibril!
- Jibril!

53
00:09:58,473 --> 00:10:00,850
- Bakar dia!
- Gantung Raja George!

54
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
Kematian bagi Raja George!

55
00:10:03,937 --> 00:10:07,107
- Gantung semuanya!
- Gantung yang banyak!

56
00:10:13,947 --> 00:10:16,574
Nama saya Peter Howard.

57
00:10:16,741 --> 00:10:20,245
Saya kehilangan sebagian besar pendengaran saya
dan kaki kiriku...

58
00:10:20,745 --> 00:10:24,374
...berjuang demi Mahkota
dalam Perang Perancis dan India.

59
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
Dan bagaimana Raja George menghadiahiku?

60
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
Dia memotong kaki saya yang lain dengan pajaknya.

61
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
Nona Howard, bukan?

62
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Anda tahu siapa saya, Gabriel Martin.

63
00:10:38,471 --> 00:10:42,976
Terakhir kali kamu melihatku,
Saya berumur 11 tahun dan Anda memasukkan tinta ke dalam teh saya.

64
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
Saya yakin itu salah satunya
dari adik laki-lakiku.

65
00:10:45,562 --> 00:10:47,772
Mungkin Samuel atau Nathan.

66
00:10:48,189 --> 00:10:52,652
Itu kamu, dan ternyata
gigiku hitam selama sebulan.

67
00:10:52,819 --> 00:10:54,362
saya...-

68
00:10:54,904 --> 00:10:59,659
...dan kirim pesan ke Raja George
dia tidak akan pernah lupa!

69
00:11:01,870 --> 00:11:03,371
Urutan pertama bisnis kami...

70
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
Dan yang terakhir, jika kita memilih retribusi!

71
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Pesan, pesan!

72
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
Tuan Simms, Anda tidak punya hak.

73
00:11:09,502 --> 00:11:13,798
Pertama, pidato dari Kolonel
Harry Burwell dari Angkatan Darat Kontinental.

74
00:11:13,965 --> 00:11:15,800
Kolonel Burwell.

75
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Anda semua tahu mengapa saya di sini.

76
00:11:21,848 --> 00:11:23,808
Saya bukan seorang orator.

77
00:11:24,267 --> 00:11:28,897
Dan saya tidak akan mencoba meyakinkan Anda
tentang kelayakan tujuan kita.

78
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Saya seorang tentara.

79
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
Dan kita sedang berperang.

80
00:11:34,944 --> 00:11:38,489
Dari Philadelphia, kami berharap
deklarasi kemerdekaan.

81
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
Delapan dari 13 koloni
telah memungut uang...

82
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
...untuk mendukung Tentara Kontinental.

83
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
Saya meminta Carolina Selatan menjadi yang kesembilan.

84
00:11:47,457 --> 00:11:50,710
Massachusetts dan Virginia
mungkin sedang berperang...

85
00:11:50,877 --> 00:11:53,087
...tapi Carolina Selatan tidak!

86
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Dengar, dengar.

87
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Ini bukanlah perang untuk kemerdekaan
dari satu atau dua koloni...

88
00:11:58,927 --> 00:12:01,304
...tetapi untuk kemerdekaan
dari satu bangsa.

89
00:12:01,471 --> 00:12:03,598
Dan bangsa apa itu?

90
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Bangsa Amerika!

91
00:12:06,184 --> 00:12:08,811
Tidak ada bangsa seperti itu,
dan membicarakannya adalah pengkhianatan.

92
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
Kami adalah warga negara Amerika.

93
00:12:12,106 --> 00:12:14,776
Dan hak-hak kami terancam...

94
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
...oleh seorang tiran yang berjarak 3000 mil.

95
00:12:17,737 --> 00:12:20,281
Tolong beritahu saya, Tn. Howard...

96
00:12:20,448 --> 00:12:24,369
...kenapa aku harus menukar satu tiran
3000 mil jauhnya...

97
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
...untuk 3000 tiran satu mil jauhnya?

98
00:12:32,335 --> 00:12:36,673
Badan legislatif terpilih bisa menginjak-injak
hak-hak seorang pria semudah yang bisa dilakukan seorang raja.

99
00:12:38,007 --> 00:12:39,259
Kapten Martin...

100
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
...Saya memahami Anda sebagai seorang patriot.

101
00:12:43,054 --> 00:12:46,599
Jika yang Anda maksud dengan "patriot", apakah saya marah
tentang perpajakan tanpa perwakilan?

102
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Ya, benar.

103
00:12:49,102 --> 00:12:53,481
Seharusnya koloni Amerika
mengatur diri mereka sendiri secara mandiri?

104
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Saya yakin mereka bisa. Dan mereka harus melakukannya.

105
00:12:57,443 --> 00:13:01,114
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya apakah saya bersedia
untuk berperang dengan Inggris...

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
...maka jawabannya adalah
pastinya tidak.

107
00:13:08,454 --> 00:13:12,750
Ini dari Kapten Benjamin yang sama
Martin yang kemarahannya begitu terkenal...

108
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
...selama kampanye Wilderness?

109
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
Saya melampaui batas di masa muda saya.

110
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
Kesederhanaan bisa menjadi penyamaran rasa takut.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,053
Tuan Middleton,
Saya bertarung dengan Kapten Martin...

112
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
...di bawah Washington
dalam Perang Perancis dan India.

113
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Tidak ada laki-laki di ruangan ini...

114
00:13:29,392 --> 00:13:32,979
...atau di mana pun, kepada siapa
Saya akan lebih rela mempercayai hidup saya.

115
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
- Dengar, dengar.
- Dengar, dengar!

116
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Ada alternatif selain perang.

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
Kami membawa kasus kami ke hadapan raja.

118
00:13:40,278 --> 00:13:41,779
- Kami memohon padanya.
- Kami sudah mencobanya.

119
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Baiklah, kita coba lagi, dan lagi,
jika perlu, untuk menghindari perang.

120
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Benyamin. Saya berada di Bukit Bunker.

121
00:13:49,203 --> 00:13:51,331
Inggris maju tiga kali.

122
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
Kami membunuh lebih dari 700 orang dalam jarak dekat,
dan tetap saja mereka mengambil alih.

123
00:13:56,085 --> 00:13:59,297
Itulah ukuran tekad mereka.

124
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
Jika prinsip Anda
mendikte kemerdekaan...

125
00:14:02,508 --> 00:14:05,136
...maka perang adalah satu-satunya cara.

126
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Sudah sampai pada hal itu.

127
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
Dengar, dengar!

128
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Saya memiliki tujuh anak.

129
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Istri saya sudah meninggal.

130
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
Sekarang, siapa yang harus dirawat
mereka jika aku pergi berperang?

131
00:14:21,444 --> 00:14:24,697
Perang tidak hanya terjadi
oleh laki-laki yang tidak mempunyai anak.

132
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Diberikan.

133
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
Tapi tandai kata-kataku.

134
00:14:33,790 --> 00:14:37,585
Perang ini tidak akan terjadi
di perbatasan...

135
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
...atau di medan perang yang jauh...

136
00:14:41,631 --> 00:14:43,424
...tapi di antara kita.

137
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
Di antara rumah kita.

138
00:14:46,636 --> 00:14:49,889
Anak-anak kita akan mempelajarinya
dengan mata kepala mereka sendiri.

139
00:14:52,642 --> 00:14:55,686
Dan orang yang tidak bersalah akan mati
dengan kita semua.

140
00:14:59,399 --> 00:15:01,317
Saya tidak akan melawan.

141
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
Dan karena aku tidak akan bertarung,
saya tidak akan memberikan suara...

142
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
...itu akan mengirim orang lain untuk bertarung
sebagai penggantiku.

143
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Dan prinsip Anda?

144
00:15:15,665 --> 00:15:19,127
Saya orang tua.
Saya tidak memiliki kemewahan prinsip.

145
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
Kita harus memilih untuk memungut!

146
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Dua puluh delapan sampai 12! Retribusi telah berlalu!

147
00:16:16,684 --> 00:16:18,728
Anda berniat untuk mendaftar
tanpa izinku?

148
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
Ya, saya bersedia.

149
00:16:26,527 --> 00:16:30,656
Ayah, pikirku
kamu adalah orang yang berprinsip.

150
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Ketika Anda memiliki keluarga sendiri,
mungkin kamu akan mengerti.

151
00:16:40,208 --> 00:16:43,586
Ketika aku mempunyai keluarga sendiri,
Saya tidak akan bersembunyi di belakang mereka.

152
00:16:59,810 --> 00:17:03,898
Dia sama cerobohnya
seperti ayahnya pada usianya.

153
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Sayangnya demikian.

154
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Saya akan memastikan bahwa dia bertugas di bawah saya.

155
00:17:11,239 --> 00:17:15,701
Jadikan dia juru tulis atau quartermaster,
sesuatu semacam itu.

156
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
Semoga beruntung.

157
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
<i>Thomas yang terhormat:
Padahal banyak musim...</i>

158
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
<i>...telah berlalu,
sepertinya baru kemarin...</i>

159
00:17:48,734 --> 00:17:51,487
<i>...saat terakhir kita bertemu
di Kota Charles.</i>

160
00:17:51,988 --> 00:17:54,949
<i>Dengan sedih, aku mempelajarinya
kejatuhannya baru-baru ini ke tangan Inggris...</i>

161
00:17:55,116 --> 00:17:57,493
<i>...di bawah Jenderal Cornwallis.</i>

162
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
<i>Aku menerima surat
dari Bibi Charlotte...</i>

163
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
<i>...mengatakan dia menutup rumahnya
di Charles Town setelah kota itu jatuh...</i>

164
00:18:06,961 --> 00:18:10,214
<i>...dan pindah ke perkebunannya
di Santee.</i>

165
00:18:20,141 --> 00:18:24,770
<i>Di sini, di utara, kampanye kami telah berhasil
ditandai dengan kekalahan dan kekurangan.</i>

166
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
<i>Kerugian kami sangat menyedihkan.</i>

167
00:18:34,947 --> 00:18:39,702
<i>Teman baikku, Peter Cuppin,
jatuh di Elizabethtown.</i>

168
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
Tidak!

169
00:18:46,125 --> 00:18:49,337
<i>Kematiannya sulit untuk ditanggung.</i>

170
00:19:01,599 --> 00:19:04,143
<i>Kita akan bergerak ke selatan
dengan Jenderal Gates...</i>

171
00:19:04,310 --> 00:19:07,438
<i>...untuk melawan para redcoat
di bawah Cornwallis.</i>

172
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Terima kasih tuan.

173
00:19:15,738 --> 00:19:18,532
Tenang, Merah. Mudah.

174
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
Kembali!

175
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
<i>Aku iri padamu...</i>

176
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
<i>...masa mudamu dan jarakmu
dari konflik kejam ini...</i>

177
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
"dimana aku menjadi bagiannya."

178
00:19:32,755 --> 00:19:35,549
Tapi saya beruntung bisa melayani
penyebab kebebasan.

179
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
Meskipun aku takut mati...

180
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
...setiap hari dalam doa
aku menegaskan kembali kesediaanku...

181
00:19:42,098 --> 00:19:44,725
...untuk memberikan hidupku dalam pelayanannya.

182
00:19:45,476 --> 00:19:46,519
Doakan saya.

183
00:19:48,104 --> 00:19:50,773
Namun yang terpenting, berdoalah untuk tujuan tersebut.

184
00:19:51,565 --> 00:19:53,776
"Adikmu yang tercinta, Gabriel."

185
00:20:29,729 --> 00:20:30,771
Apa yang sedang kamu lakukan?

186
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
Berbalik.

187
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
Belum, Thomas.

188
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
Kapan?

189
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Tujuhbelas.

190
00:20:55,045 --> 00:20:57,882
Itu dua tahun. Ini sudah jam dua.

191
00:20:58,048 --> 00:21:01,260
- Perang mungkin sudah berakhir saat itu.
- Insya Allah.

192
00:21:05,347 --> 00:21:08,392
Baiklah. Tujuhbelas.

193
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
Baiklah.

194
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
Tolong kembalikan.

195
00:21:26,243 --> 00:21:28,037
Ayah?

196
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
Apa yang terjadi di Fort Wilderness?

197
00:21:34,210 --> 00:21:36,003
Singkirkan itu.

198
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Enam pon. Banyak dari mereka.

199
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
Seberapa jauh?

200
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
Jaraknya masih jauh. Mereka
kemungkinan besar menuju ke arah lain.

201
00:22:16,001 --> 00:22:17,920
Letakkan itu di dalam rumah.

202
00:22:18,087 --> 00:22:20,464
- Mereka mungkin lewat sini.
- Haruskah aku memberitahumu lagi?

203
00:22:24,051 --> 00:22:27,263
Mari kita semua tetap berdekatan
ke rumah malam ini, oke?

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Kita harus melawan mereka.

205
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
Bukankah Ayah akan melakukan itu?

206
00:22:51,537 --> 00:22:54,039
Mereka mungkin akan membunuh kita, para pria...

207
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
...dan melakukan apa yang hanya Tuhan yang tahu
untuk kamu para wanita.

208
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
Natan!

209
00:23:26,405 --> 00:23:27,698
Putar perlahan.

210
00:23:31,785 --> 00:23:33,454
Ayah.

211
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Abigale!

212
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Air dan perban, cepat.

213
00:23:43,881 --> 00:23:46,550
- Mudah.
- Pertempuran. Apakah kamu disana?

214
00:23:46,717 --> 00:23:48,385
Pernahkah Anda melihat jas merah?

215
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Tidak, belum.

216
00:23:50,596 --> 00:23:53,015
Abigale, anak-anak, tolong.

217
00:23:53,182 --> 00:23:55,851
Anak-anak, ayo. Di atas.

218
00:24:01,273 --> 00:24:03,734
Gates menggiring kami lurus
di jas merah.

219
00:24:03,901 --> 00:24:07,655
Garis kami putus. Inggris
Green Dragoons memotong kami hingga berkeping-keping.

220
00:24:07,821 --> 00:24:10,282
Saya diberi kiriman ini.

221
00:24:10,449 --> 00:24:14,703
Saat aku pergi,
Saya melihat Regular Virginia menyerah.

222
00:24:17,498 --> 00:24:19,833
Para Dragoon menyerbu mereka.

223
00:24:21,126 --> 00:24:22,169
Bunuh mereka semua.

224
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
Lebih dari 200 pria.

225
00:24:26,632 --> 00:24:29,635
- Aku harus membawa ini ke Hillsborough.
- Kamu tidak bisa berkendara.

226
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
Saya tidak bisa tinggal di sini! Itu tidak aman untuk...

227
00:24:58,789 --> 00:25:00,833
Api!

228
00:25:05,421 --> 00:25:06,880
Api!

229
00:25:15,264 --> 00:25:16,682
Api!

230
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Berhenti di situ.

231
00:26:56,281 --> 00:26:58,784
Terima kasih atas perhatiannya
prajurit Yang Mulia.

232
00:27:29,940 --> 00:27:33,026
Suruh satu detasemen mengambil korban luka kita
kepada ahli bedah kami di Winnsboro.

233
00:27:33,443 --> 00:27:35,070
Ya, tuan.

234
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Api rumah dan lumbung.

235
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
Biarlah diketahui, jika Anda menyembunyikannya
musuh, kamu akan kehilangan rumahmu.

236
00:27:47,207 --> 00:27:49,251
Atas perintah Raja George...

237
00:27:49,418 --> 00:27:53,005
...semua budak di koloni Amerika
yang berjuang untuk Mahkota...

238
00:27:53,172 --> 00:27:56,133
...akan diberikan kebebasan mereka
dengan kemenangan kita.

239
00:27:56,300 --> 00:27:57,801
Pak.

240
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
Kami bukan budak. Kami mengerjakan tanah ini.
Kami orang bebas.

241
00:28:02,264 --> 00:28:05,225
Maka Anda adalah orang bebas
siapakah yang mendapat keistimewaan...

242
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
...bertempur dalam pasukan raja,
bukan?

243
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
Kiriman pemberontak, Pak.

244
00:28:21,950 --> 00:28:23,285
Siapa yang membawa ini?

245
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
Siapa yang membawa ini?!

246
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
Benar, Pak.

247
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Saya terluka.
Orang-orang ini memberi saya perhatian.

248
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Mereka tidak ada hubungannya
dengan kiriman.

249
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
Bawa yang ini ke Camden. Dia adalah mata-mata.

250
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
Gantung dia, pamerkan tubuhnya.

251
00:28:55,692 --> 00:28:57,611
Dia adalah pengendara pengiriman.
Itu adalah kasus yang menonjol.

252
00:28:57,778 --> 00:29:00,989
Hancurkan ternak.
Simpan kudanya untuk para Dragoon.

253
00:29:01,156 --> 00:29:05,160
Kolonel, ini pengiriman berseragam
pengendara membawa kotak bertanda.

254
00:29:05,327 --> 00:29:06,620
Dia tidak bisa dianggap sebagai mata-mata.

255
00:29:06,787 --> 00:29:09,456
Yah, kami tidak akan menahannya.
Kami akan menggantungnya.

256
00:29:13,085 --> 00:29:14,586
- Kolonel...
- Ayah.

257
00:29:18,048 --> 00:29:20,968
Oh, begitu. Dia anakmu.

258
00:29:22,052 --> 00:29:25,347
Mungkin Anda seharusnya mengajarinya
sesuatu tentang kesetiaan.

259
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Kolonel, saya mohon, mohon pertimbangkan kembali.

260
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
Sesuai aturan perang...

261
00:29:30,602 --> 00:29:34,523
Apakah Anda ingin pelajaran, tuan,
dalam aturan perang?

262
00:29:37,234 --> 00:29:38,860
Atau mungkin anak-anak Anda akan melakukannya.

263
00:29:43,991 --> 00:29:45,534
Tidak ada pelajaran yang diperlukan.

264
00:29:48,704 --> 00:29:49,746
Pak.

265
00:29:49,913 --> 00:29:52,249
Bagaimana dengan pemberontak yang terluka?

266
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
Bunuh mereka.

267
00:30:00,382 --> 00:30:01,883
Ayah.

268
00:30:05,637 --> 00:30:08,724
- Ayah, lakukan sesuatu!
- Diam.

269
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
- Gabriel, lari!
- Tomas!

270
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Tunggu!

271
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
TIDAK!

272
00:30:34,541 --> 00:30:36,084
TIDAK!

273
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
TIDAK! Tomas!

274
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Anak bodoh.

275
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
Kapten.

276
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Tomas!

277
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Ayo, Nak.

278
00:32:09,344 --> 00:32:12,764
- Abigale!
- Aku tidak akan meninggalkan anak-anak ini!

279
00:32:12,931 --> 00:32:15,559
- Belas kasihan!
- Maaf, tuan.

280
00:32:15,725 --> 00:32:17,185
Bersiap!

281
00:32:17,352 --> 00:32:19,604
Hadiah! Api!

282
00:32:20,355 --> 00:32:23,567
Bersiap! Hadiah! Api!

283
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Kalian semua, tetaplah di sini.

284
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
Natan, Samuel.

285
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Margaret.

286
00:33:50,612 --> 00:33:53,198
Sembunyikan di ladang
dengan William dan Susan.

287
00:33:53,365 --> 00:33:56,159
Jika kita tidak kembali saat matahari terbenam,
bawa mereka ke rumah Bibi Charlotte.

288
00:33:56,326 --> 00:33:57,911
Apakah itu jelas?

289
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Anak laki-laki.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Itu tempat yang bagus.

291
00:34:56,469 --> 00:34:58,972
Teman-teman, dengarkan aku.

292
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
Aku akan menembak terlebih dahulu.

293
00:35:02,767 --> 00:35:05,854
Mulailah dengan petugas
dan teruskan ke bawah.

294
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
- Bisakah kamu membedakannya?
- Ya, Ayah.

295
00:35:09,149 --> 00:35:10,984
- Ya, Ayah.
- Bagus.

296
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
Samuel, setelah tembakan pertamamu,
isi ulang untuk Nathan.

297
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Sekarang...

298
00:35:16,489 --> 00:35:19,326
...jika sesuatu terjadi padaku,
jatuhkan senjatamu.

299
00:35:19,492 --> 00:35:21,202
Berlari secepat yang Anda bisa.

300
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
Ajaklah kakak dan adikmu...

301
00:35:23,997 --> 00:35:27,042
...dan bawa mereka ke rumah Bibi Charlotte.
Dipahami?

302
00:35:28,376 --> 00:35:29,919
Apa yang saya katakan tentang pengambilan gambar?

303
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
Bidik kecil, rindu kecil.

304
00:35:32,297 --> 00:35:34,341
Bidik kecil, rindu kecil.

305
00:35:35,175 --> 00:35:36,718
Anak laki-laki...

306
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
...Samuel...

307
00:35:38,595 --> 00:35:40,096
... stabil.

308
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
Tuhan, jadikan aku cepat dan akurat.

309
00:36:31,439 --> 00:36:33,942
Bidik kecil, rindu kecil.

310
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
Bidik kecil, rindu kecil.

311
00:36:37,028 --> 00:36:39,739
Bidik kecil, rindu kecil.

312
00:36:53,586 --> 00:36:55,171
- Di sebelah kanan!
- Ke kiri!

313
00:37:01,428 --> 00:37:03,430
Di belakang kami! Di atas punggung bukit!

314
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Bentuk dengan benar!

315
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
- Ke kanan!
- Ke kanan!

316
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
Tentang wajah!

317
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Perhatian!

318
00:37:18,611 --> 00:37:20,155
Di sebelah kanan ke belakang!

319
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Ke kanan!

320
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
Api!

321
00:37:25,368 --> 00:37:27,620
- Muat ulang!
- Muat ulang!

322
00:37:46,723 --> 00:37:48,057
Di belakangmu!

323
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Lihat di belakang!

324
00:37:56,900 --> 00:37:58,693
Ke belakang!

325
00:41:11,886 --> 00:41:15,974
Pak. Kami punya yang pribadi
pengintai Cherokee dibawa masuk.

326
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Pribadi?

327
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Pribadi.

328
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Kolonel William Tavington,
Naga Hijau.

329
00:41:23,523 --> 00:41:25,858
Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan ini?

330
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Dia.

331
00:41:29,237 --> 00:41:30,989
Itu gila.

332
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
Aku tidak bisa memberitahumu siapa orangnya.

333
00:41:33,282 --> 00:41:35,410
Tenang. Tenanglah, kawan.

334
00:41:36,035 --> 00:41:38,871
Dua puluh tentara Yang Mulia
sudah mati.

335
00:41:39,038 --> 00:41:41,541
Dan aku perlu tahu caranya.

336
00:41:41,708 --> 00:41:44,085
- Dia bilang ada...
- Apakah kamu di sana?

337
00:41:44,252 --> 00:41:46,838
Lalu biarkan dia berbicara.

338
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
Luangkan waktumu dan beritahu aku.
Berapa banyak yang ada di sana?

339
00:41:50,675 --> 00:41:52,593
Apakah mereka milisi? Apakah mereka Regular?

340
00:41:53,094 --> 00:41:55,805
Saya tidak begitu ingat berapa jumlahnya.

341
00:41:57,807 --> 00:41:58,891
Mungkin satu.

342
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Satu orang. Benar-benar?

343
00:42:03,980 --> 00:42:06,024
Dia berada di sayap.

344
00:42:07,191 --> 00:42:08,985
Di sekitar kita.

345
00:42:09,152 --> 00:42:11,112
Di antara kita.

346
00:42:11,279 --> 00:42:13,865
Saya hampir tidak bisa melihatnya.
Dia ada di sana, lalu dia pergi.

347
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
Apa, dia menghilang begitu saja?

348
00:42:16,909 --> 00:42:19,454
- Kedengarannya lebih mirip hantu daripada manusia.
- Ya.

349
00:42:19,620 --> 00:42:21,456
Hantu.

350
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
Dia seperti hantu.

351
00:42:25,960 --> 00:42:27,420
Cukup.

352
00:42:29,338 --> 00:42:32,133
perbatasan? Lakukan patroli.

353
00:42:32,300 --> 00:42:35,344
Tangkap hantu ini
sebelum berita tentang eksploitasinya menyebar.

354
00:42:35,511 --> 00:42:38,473
- Siapa ini?
- Pak, ini Kapten Wilkins.

355
00:42:38,639 --> 00:42:42,143
Dia bersama Kolonial Loyalis
Milisi. Dia mungkin berguna.

356
00:42:42,643 --> 00:42:44,479
Kolonial lain.

357
00:42:44,896 --> 00:42:47,482
Kapten Wilkins,
dimana letak kesetiaanmu?

358
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Untuk raja dan negara.

359
00:42:49,150 --> 00:42:51,611
Mengapa saya harus mempercayai seorang pria
siapa yang mengkhianati tetangganya?

360
00:42:52,403 --> 00:42:55,490
Tetangga saya itu
yang menentang Inggris...

361
00:42:55,656 --> 00:42:57,325
...pantas mati sebagai pengkhianat.

362
00:42:58,451 --> 00:42:59,494
Kita lihat saja nanti.

363
00:43:05,833 --> 00:43:07,752
Tuan Martin.

364
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
Nona Charlotte! Nona Charlotte!

365
00:43:26,938 --> 00:43:29,774
Kamu aman sekarang. Cobalah untuk tidur.

366
00:43:29,941 --> 00:43:31,317
Selamat malam.

367
00:43:31,484 --> 00:43:32,693
Selamat malam.

368
00:43:33,361 --> 00:43:34,695
Ayah?

369
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
Ya.

370
00:43:37,031 --> 00:43:39,242
Saya membunuh orang-orang itu.

371
00:43:40,451 --> 00:43:41,869
Anda melakukan apa yang saya perintahkan.

372
00:43:43,371 --> 00:43:46,749
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Tidak ada yang salah di dalamnya.

373
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
Aku senang aku membunuh mereka.

374
00:43:54,674 --> 00:43:56,592
saya senang.

375
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Istirahatlah.

376
00:44:15,236 --> 00:44:16,487
Samuel.

377
00:44:37,258 --> 00:44:41,095
Anda tidak melakukan apa pun
yang karenanya kamu harusnya malu.

378
00:44:42,471 --> 00:44:44,473
Saya tidak melakukan apa pun.

379
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
Dan untuk itu, saya malu.

380
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
Gates dan Tentara Kontinental
berada di Hillsborough.

381
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Saya bergabung dengan mereka.

382
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
Jibril.

383
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
Tidak, tidak. Tempatmu di sini sekarang.

384
00:45:18,424 --> 00:45:20,593
aku akan kembali. saya seorang
prajurit, itu tugasku.

385
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
Tugasmu adalah pada keluargamu.

386
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
Jangan menjauh dariku, Nak!

387
00:45:27,308 --> 00:45:30,645
- Aku akan menemuimu setelah semuanya selesai.
- Tidak, aku melarangmu pergi!

388
00:45:30,811 --> 00:45:33,689
- Aku bukan anak kecil!
- Kamu adalah anakku!

389
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
Selamat tinggal, Ayah.

390
00:45:38,736 --> 00:45:40,404
Jibril.

391
00:45:41,072 --> 00:45:43,032
Thomas sudah mati.

392
00:45:43,366 --> 00:45:46,118
Berapa banyak lagi yang harus mati
sebelum kamu mengindahkan kata-kataku?

393
00:46:16,232 --> 00:46:18,567
Aku kehilangan keluargaku.

394
00:46:22,029 --> 00:46:24,073
Kapan kamu akan kembali, Ayah?

395
00:46:25,074 --> 00:46:26,742
Aku tidak tahu.

396
00:46:26,909 --> 00:46:28,202
Besok?

397
00:46:28,577 --> 00:46:30,663
Tidak, tidak besok.

398
00:46:30,830 --> 00:46:32,665
Anda mengucapkan doa Anda.

399
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
Saya akan.

400
00:46:34,750 --> 00:46:38,379
Nathan, jagalah saudara-saudaramu
dan saudara perempuan serta Bibi Charlotte Anda.

401
00:46:38,754 --> 00:46:40,756
Aku bergantung padamu.

402
00:46:41,465 --> 00:46:43,718
Seperti halnya aku padamu, Samuel.

403
00:46:44,844 --> 00:46:46,345
Baiklah.

404
00:46:52,852 --> 00:46:54,353
Susan...

405
00:46:56,439 --> 00:46:57,982
."selamat tinggal.

406
00:47:12,455 --> 00:47:13,998
Terima kasih.

407
00:49:21,834 --> 00:49:23,419
Berhenti!

408
00:49:27,465 --> 00:49:29,091
Bersiaplah!

409
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
Bidik!

410
00:49:40,144 --> 00:49:41,353
Api!

411
00:49:53,365 --> 00:49:55,367
Saya tidak akan kembali.

412
00:49:55,868 --> 00:49:58,329
Tidak, aku tidak menyangka kamu akan melakukannya.

413
00:50:02,666 --> 00:50:05,294
Gates itu sangat bodoh.

414
00:50:06,879 --> 00:50:09,298
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun
di tentara Inggris.

415
00:50:09,465 --> 00:50:13,552
Berantakan satu sama lain dengan jas merah
di lapangan terbuka. Ini gila.

416
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Berhenti!

417
00:50:15,804 --> 00:50:17,598
Bersiaplah!

418
00:50:18,182 --> 00:50:20,601
Hadir!

419
00:50:21,060 --> 00:50:22,811
Api!

420
00:50:45,125 --> 00:50:48,003
Pertempuran ini telah berakhir sebelum dimulai.

421
00:50:57,471 --> 00:50:59,223
Mundur!

422
00:50:59,390 --> 00:51:01,725
Mundur!

423
00:51:08,148 --> 00:51:10,985
Orang-orang pedesaan ini sangat tidak kompeten.

424
00:51:11,151 --> 00:51:13,612
Hampir menghilangkan kehormatan dari kemenangan.

425
00:51:14,488 --> 00:51:15,698
Hampir.

426
00:51:21,245 --> 00:51:23,205
- Pegang dia erat-erat.
- Siap.

427
00:51:23,372 --> 00:51:24,832
Tahan dia.

428
00:51:24,999 --> 00:51:27,376
Potong celananya. Berikan aku gergaji tulangnya.

429
00:51:40,514 --> 00:51:44,059
- Dimana komandanmu?
- Tenda itu di sana.

430
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
Ini adalah tujuan yang sia-sia.

431
00:52:08,792 --> 00:52:10,461
Benyamin Martin.

432
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
Aku sedang tidak mood untuk kuliah.

433
00:52:12,755 --> 00:52:15,174
Di mana Jenderal Gates Anda sekarang?

434
00:52:15,591 --> 00:52:19,762
Yang terakhir dilihat orang,
berkendara keras ke timur laut...

435
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
... stafnya 100 yard di belakang,
mencoba mengejar ketinggalan.

436
00:52:23,724 --> 00:52:25,434
Jadi siapa yang memegang komando?

437
00:52:26,060 --> 00:52:27,686
Saya.

438
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
Menurut saya.

439
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Apa pesanan saya?

440
00:52:37,237 --> 00:52:40,407
Kami hanya berjarak beberapa langkah
dari kekalahan perang ini, Benjamin.

441
00:52:43,243 --> 00:52:46,330
Di wilayah utara, Washington sedang terguncang
dari Morristown.

442
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
Dia berlari dan bersembunyi
dari 12.000 jas merah.

443
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
Di selatan,
Cornwallis telah mematahkan punggung kita.

444
00:52:52,294 --> 00:52:55,422
Menangkap lebih dari 5000 pasukan kami
ketika dia mengambil Charles Town.

445
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Dan dia menghancurkan satu-satunya pasukan
antara dia dan New York.

446
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
Tidak ada yang bisa menghentikannya menuju utara
untuk menghabisi Washington.

447
00:53:04,139 --> 00:53:08,060
Kecuali kita bisa mempertahankan Cornwallis
di selatan sampai Prancis tiba.

448
00:53:09,186 --> 00:53:11,980
Mereka telah menjanjikan armada
dan 10.000 tentara.

449
00:53:12,147 --> 00:53:13,190
Kapan?

450
00:53:14,983 --> 00:53:17,444
Paling cepat enam bulan.

451
00:53:17,611 --> 00:53:20,531
Anda sebenarnya mempercayai orang Prancis
untuk menepati janji mereka?

452
00:53:23,826 --> 00:53:26,578
Benyamin Martin. Mayor Jean Villeneuve.

453
00:53:26,745 --> 00:53:29,415
Kaki Cahaya Ketujuh Perancis.
Di sini untuk membantu melatih milisi.

454
00:53:30,416 --> 00:53:33,669
Pahlawan Fort Wilderness.
Reputasi Anda mendahului Anda.

455
00:53:38,507 --> 00:53:41,677
Anda benar-benar berharap untuk bertahan
Cornwallis di sini hanya menggunakan milisi?

456
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
Bukan aku. Anda.

457
00:53:46,432 --> 00:53:48,726
Mereka bukan tentara, mereka petani.

458
00:53:48,892 --> 00:53:51,520
Lebih baik mereka membiarkannya
Inggris berbaris melalui.

459
00:53:51,687 --> 00:53:54,106
Mereka akan lebih baik,
tapi penyebabnya tidak.

460
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
Berapa banyak pria yang dimiliki Cornwallis?

461
00:53:57,609 --> 00:53:59,778
Delapan ribu infanteri.

462
00:53:59,945 --> 00:54:02,406
Sekitar 600 kavaleri.

463
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
Saya memberi Anda komisi lapangan
sebagai seorang kolonel.

464
00:54:05,576 --> 00:54:08,454
Bolehkah saya meminta Anda mentransfer
anakku di bawah komandoku?

465
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
- Pak, tidak, saya...
- Tidak.

466
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
Sudah selesai.

467
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
Terima kasih.

468
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Kolonel, saya sudah menjadi a
prajurit selama dua tahun.

469
00:54:20,257 --> 00:54:22,801
Sebagai pramuka, penunggang kuda,
penembak jitu, pemulung.

470
00:54:22,968 --> 00:54:25,429
- Begitukah?
- Saya akan memberikan layanan yang lebih baik dengan Regular.

471
00:54:25,596 --> 00:54:27,988
Di mana Anda belajar semua hal itu,
menembak, mengais?

472
00:54:28,163 --> 00:54:30,207
Ayah saya mengajari saya.

473
00:54:31,685 --> 00:54:33,270
Mengajarimu kerendahan hati?

474
00:54:33,979 --> 00:54:35,647
Dia mencoba. Tidak butuh waktu lama.

475
00:54:37,024 --> 00:54:40,652
Dia juga mengajarimu setiap jejak
antara sini dan Charles Town...

476
00:54:40,819 --> 00:54:42,613
...itulah sebabnya dia memindahkanmu.

477
00:54:43,322 --> 00:54:45,991
Kami akan mengumumkannya.
Mulai dari sisi selatan...

478
00:54:46,158 --> 00:54:48,660
Kami akan membahas lebih banyak hal jika kami berpisah.

479
00:54:51,997 --> 00:54:55,584
Baiklah, Kopral. Anda ambil
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

480
00:54:55,751 --> 00:54:59,087
Saya akan mulai dari sisi utara.
Bertemu di misi di Black Swamp.

481
00:54:59,254 --> 00:55:00,839
Ya, tuan.

482
00:55:03,842 --> 00:55:05,302
Kopral.

483
00:55:06,762 --> 00:55:08,514
Hati-hati.

484
00:55:10,516 --> 00:55:12,100
Ya, tuan.

485
00:55:16,688 --> 00:55:18,524
Anda punya anak?

486
00:55:22,903 --> 00:55:24,279
Perancis.

487
00:55:48,345 --> 00:55:50,264
Itu mengitari gunung dan kemudian...

488
00:55:50,430 --> 00:55:52,808
...memanjang ke bawah menuju
hulu di sini...

489
00:55:52,975 --> 00:55:56,812
...dan tepat di seberang tepi seberang
dari Sungai Ohio.

490
00:55:56,979 --> 00:55:58,230
Luasnya 100.000 hektar.

491
00:55:58,397 --> 00:56:00,774
Itu adalah hibah tanah yang luar biasa, Tuanku.

492
00:56:00,941 --> 00:56:03,861
Anda akan menjadi negara tersendiri.

493
00:56:07,322 --> 00:56:08,991
Yang Mulia sangat dermawan.

494
00:56:11,785 --> 00:56:15,956
Meskipun jasamu dalam perang ini
lebih dari sekedar menjamin pemberian semacam itu.

495
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
Ya, beginilah caranya
Yang Mulia menghadiahi mereka...

496
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
...yang memperjuangkannya sebagai tuan-tuan.

497
00:56:23,922 --> 00:56:26,300
Saya berani berasumsi
kontribusi saya yang sedikit...

498
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
...akan dihargai suatu hari nanti.

499
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Anda mungkin berasumsi terlalu berlebihan.

500
00:56:30,888 --> 00:56:34,433
Yang Mulia, seperti sejarah, menilai kita
bukan hanya karena hasil perang...

501
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
...tapi cara masuknya
yang diperjuangkannya.

502
00:56:37,352 --> 00:56:38,896
- Tuanku?
- Kami melayani Mahkota...

503
00:56:39,062 --> 00:56:41,607
...dan kita harus melakukannya
diri kita sendiri sebagaimana mestinya.

504
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
Menyerahkan pasukan
akan diberikan seperempat.

505
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Taktik brutal ini harus dihentikan!

506
00:56:47,029 --> 00:56:49,448
Apakah itu tidak cukup
bahwa aku tidak pernah kalah dalam pertempuran?

507
00:56:49,615 --> 00:56:50,782
kamu melayaniku...

508
00:56:50,949 --> 00:56:55,579
...dan caranya
di mana Anda melayani saya mencerminkan saya!

509
00:56:56,371 --> 00:57:00,000
Saya pikir itu adalah seorang pria sejati
dari keluarga yang terhormat seperti keluargamu...

510
00:57:00,167 --> 00:57:01,585
...akan memahaminya.

511
00:57:03,712 --> 00:57:06,548
Almarhum ayahku menyia-nyiakannya
harga diri apa pun yang kita miliki...

512
00:57:06,715 --> 00:57:08,884
...bersama dengan warisanku.

513
00:57:12,012 --> 00:57:14,598
Saya memajukan diri saya hanya melalui kemenangan.

514
00:57:14,765 --> 00:57:18,143
Anda memajukan diri Anda sendiri
hanya melalui rahmat baikku.

515
00:57:19,895 --> 00:57:21,939
Kolonial ini adalah saudara kita.

516
00:57:22,105 --> 00:57:27,319
Dan ketika konflik ini selesai,
kami akan membangun kembali perdagangan dengan mereka.

517
00:57:27,486 --> 00:57:29,488
Apakah Anda mengerti, kolonel?

518
00:57:30,697 --> 00:57:32,866
Sempurna, Tuanku.

519
00:58:15,367 --> 00:58:18,370
Yang Mulia, dengan izin Anda,
Saya ingin membuat pengumuman.

520
00:58:18,829 --> 00:58:21,707
Anak muda, ini adalah rumah Tuhan.

521
00:58:22,332 --> 00:58:25,252
Saya memahaminya, Pendeta.
Saya minta maaf.

522
00:58:26,712 --> 00:58:30,007
Milisi Carolina Selatan
sedang dipanggil.

523
00:58:30,173 --> 00:58:32,009
Saya di sini untuk merekrut setiap orang yang bersedia.

524
00:58:33,427 --> 00:58:34,469
Nak...

525
00:58:35,053 --> 00:58:36,930
...kami di sini untuk berdoa...

526
00:58:37,097 --> 00:58:39,933
...untuk jiwa
dari orang-orang yang nongkrong di luar.

527
00:58:40,100 --> 00:58:42,102
Ya, doakanlah mereka.

528
00:58:42,269 --> 00:58:44,479
Tapi hormati mereka
dengan mengangkat senjata bersama kami.

529
00:58:46,398 --> 00:58:48,400
Dan membawa lebih banyak penderitaan ke kota ini?

530
00:58:48,817 --> 00:58:54,072
Jika Raja George bisa menggantung orang-orang itu,
teman kita, dia bisa menggantung salah satu dari kita.

531
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Dan Scott...

532
00:58:55,907 --> 00:58:59,411
...baru seminggu yang lalu kamu mencerca
selama dua jam tentang kemerdekaan.

533
00:59:01,621 --> 00:59:03,331
- Anne?
- Tuan Hardwick...

534
00:59:03,498 --> 00:59:07,794
...berapa kali aku mendengarmu
berbicara tentang kebebasan di meja ayahku?

535
00:59:09,087 --> 00:59:12,382
Separuh pria di gereja ini,
termasuk kamu, Ayah...

536
00:59:13,675 --> 00:59:15,761
...dan Anda, Pendeta...

537
00:59:15,927 --> 00:59:18,847
...adalah patriot yang bersemangat seperti saya.

538
00:59:23,560 --> 00:59:28,398
Maukah kamu sekarang, ketika kamu berada
paling dibutuhkan, hanya berhenti pada kata-kata saja?

539
00:59:28,565 --> 00:59:30,317
Apakah kamu termasuk tipe pria yang seperti itu?

540
00:59:39,951 --> 00:59:42,287
Saya hanya meminta Anda bertindak
atas keyakinan...

541
00:59:42,454 --> 00:59:45,707
...yang kamu punya
diucapkan dengan sangat tegas...

542
00:59:46,208 --> 00:59:49,628
...dan hal yang sangat Anda yakini.

543
01:00:01,431 --> 01:00:03,266
Siapa yang bersama kita?

544
01:01:02,993 --> 01:01:05,245
Berjanjilah padaku, jangan lakukan...

545
01:01:05,412 --> 01:01:06,955
Tuan Howard?

546
01:01:07,372 --> 01:01:10,709
Pak, bolehkah saya minta izin
untuk menulis surat kepada Anne?

547
01:01:14,546 --> 01:01:17,799
- Bolehkah saya mendapat izin untuk menulis surat kepada Anne?
- Ya.

548
01:01:18,675 --> 01:01:20,552
Anda memiliki izin...

549
01:01:20,719 --> 01:01:22,804
...untuk menulis surat kepadaku.

550
01:01:22,971 --> 01:01:25,974
- Oh, tulis dia.
- Ya, tuan.

551
01:01:26,391 --> 01:01:28,185
Baiklah.

552
01:01:29,728 --> 01:01:31,438
Terima kasih tuan.

553
01:01:33,481 --> 01:01:35,150
Pendeta?

554
01:01:41,573 --> 01:01:44,326
Seorang gembala harus menggembalakan kawanannya.

555
01:01:45,035 --> 01:01:48,413
Dan terkadang, melawan serigala.

556
01:02:27,160 --> 01:02:30,789
Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat
untuk merekrut milisi?

557
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
Tuhan selamatkan Raja George!

558
01:02:59,150 --> 01:03:01,111
Saya pikir kami datang ke tempat yang tepat.

559
01:03:07,826 --> 01:03:10,620
- Ada hadiahnya?
- Tidak ada uang untuk kali ini, Rollins.

560
01:03:10,787 --> 01:03:13,206
Tapi Anda bisa menyimpannya
atau jual padaku senapan dan perlengkapannya...

561
01:03:13,373 --> 01:03:15,333
...dari setiap redcoat yang kamu bunuh.

562
01:03:27,178 --> 01:03:29,973
Mereka menggantung saudaraku
turun di Acworth.

563
01:03:30,557 --> 01:03:33,226
Masing-masing dari mereka mengenakan jas merah
layak untuk mati.

564
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
- Mendaftar.
- Dengan semua penyakitku...

565
01:03:35,145 --> 01:03:38,148
...Aku tidak akan berhasil
melalui pertempuran pertama. Tidak, tuan.

566
01:03:38,315 --> 01:03:41,359
Tapi kamu bisa mendapatkan Negro-ku.
Dia akan bertarung menggantikanku.

567
01:03:41,526 --> 01:03:43,695
Benar! Pergi ke sini.

568
01:03:44,446 --> 01:03:48,033
Tidak terlalu pintar.
Dia kuat seperti banteng.

569
01:03:48,199 --> 01:03:49,326
Bisakah kamu menulis?

570
01:03:50,368 --> 01:03:52,287
Tidak, tidak, tidak, tuan.

571
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
- Baiklah, buatlah tandamu.
- Mengapa?

572
01:03:54,581 --> 01:03:56,333
Aku baru saja menyerahkannya padamu.

573
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
Jika Anda bersedia, buatlah tanda Anda.

574
01:04:05,383 --> 01:04:06,426
Itu cukup.

575
01:04:12,015 --> 01:04:13,475
Aku ingin membunuhku beberapa jas merah.

576
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
Saya yakin Anda akan melakukannya.

577
01:04:15,935 --> 01:04:17,354
Berapa umurmu, nak?

578
01:04:17,520 --> 01:04:20,231
Belum cukup umur.
Tapi waktunya akan tiba.

579
01:04:20,398 --> 01:04:22,901
John Billings. saya dulu
berharap kamu akan muncul.

580
01:04:23,068 --> 01:04:25,570
Ada sebuah cerita yang beredar
sekitar 20 jas merah...

581
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
...dibunuh oleh hantu
atau sesuatu yang sialan.

582
01:04:28,698 --> 01:04:30,283
Membawa tomahawk Cherokee.

583
01:04:32,327 --> 01:04:35,830
Bukankah kamu sudah agak tua
percaya pada cerita hantu?

584
01:04:58,228 --> 01:05:00,063
Lihatlah pria kecil itu.

585
01:05:00,230 --> 01:05:03,108
- Dimana ibumu?
- Bahkan tidak bercukur!

586
01:05:41,688 --> 01:05:44,774
- Berapa banyak yang kamu dapat?
- Dua belas.

587
01:05:45,567 --> 01:05:46,609
Bagus.

588
01:05:47,694 --> 01:05:50,989
Orang-orang ini, mereka bukan tipe orang yang kita butuhkan.

589
01:05:53,783 --> 01:05:56,453
Merekalah yang kita butuhkan.

590
01:05:57,120 --> 01:05:59,622
Mereka pernah berperang seperti ini sebelumnya.

591
01:06:02,876 --> 01:06:04,919
Bagaimana dengan saya? Apakah saya termasuk orang yang seperti itu?

592
01:06:05,503 --> 01:06:09,299
Sial, tidak. Kamu adalah tipenya
itu memberi nama buruk pada hal itu.

593
01:06:15,054 --> 01:06:18,433
Saya ingin akurasi dan presisi.

594
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
Bersiaplah!

595
01:06:24,814 --> 01:06:26,608
Bidik!

596
01:06:31,488 --> 01:06:32,780
Api!

597
01:07:12,403 --> 01:07:15,949
<i>Anne sayang:
Kekuatan kami terus berkembang.</i>

598
01:07:16,115 --> 01:07:20,578
<i>Selama kita terus berjuang,
orang lain akan ikut berperang di samping kita.</i>

599
01:07:20,745 --> 01:07:23,873
<i>Saya ingin sekali bertemu dan berbicara dengan Anda.</i>

600
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
<i>Aku penuh harapan
bahwa tugas kami akan membawa saya dekat dengan Anda.</i>

601
01:07:26,834 --> 01:07:31,130
<i>Sampai saat itu tiba, aku masih ada dan akan tetap ada
milikmu yang paling penuh kasih sayang.</i>

602
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
<i>Jibril.</i>

603
01:07:52,860 --> 01:07:54,195
- Ayo!
- Mundur!

604
01:07:55,321 --> 01:07:57,365
Melalui hutan!

605
01:07:58,950 --> 01:08:00,702
Kami menyerah!

606
01:08:02,495 --> 01:08:03,871
- TIDAK!
- Tuhan. Berhenti!

607
01:08:04,038 --> 01:08:06,583
Demi Tuhan, kami...

608
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
Orang-orang ini akan menyerah!

609
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
Mungkin.

610
01:08:12,005 --> 01:08:14,507
- Kita tidak akan pernah tahu.
- Ini pembunuhan!

611
01:08:15,133 --> 01:08:18,720
Sial, Pendeta, mereka berjas merah.
Mereka telah mendapatkannya.

612
01:08:21,014 --> 01:08:23,516
- Kami lebih baik dari itu.
- Apa yang kamu ketahui tentang perang?

613
01:08:23,683 --> 01:08:25,602
Saya tahu perbedaannya
antara berkelahi...

614
01:08:25,768 --> 01:08:27,478
Kembali ke gereja!

615
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Diam!

616
01:08:30,690 --> 01:08:32,483
Dia benar.

617
01:08:32,942 --> 01:08:36,487
Seperempat penuh akan diberikan kepada Inggris
terluka dan siapa pun yang menyerah.

618
01:08:36,654 --> 01:08:38,990
Mereka tidak memberi uang sepeser pun
ketika mereka menembaki kapal...

619
01:08:39,157 --> 01:08:41,200
...menggendong istri dan anak perempuanku.

620
01:08:41,367 --> 01:08:44,746
Saya menyaksikan dari jarak 200 yard
saat mereka dibakar hidup-hidup.

621
01:08:45,747 --> 01:08:48,916
- Semua simpati saya, tetapi pesanan saya tetap berlaku.
- Sialan simpatimu.

622
01:08:49,083 --> 01:08:51,669
Siapa kamu sehingga memberi perintah seperti itu?

623
01:08:52,211 --> 01:08:55,298
Saya tahu apa yang Anda lakukan terhadap bangsa saya
di Benteng Wilderness.

624
01:08:57,967 --> 01:09:01,638
Kami milisi. Ini bukan Tentara Reguler.

625
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Setiap orang di sini bebas
untuk datang dan pergi sesuka hatinya.

626
01:09:05,058 --> 01:09:06,351
Tapi saat kamu di sini...

627
01:09:06,517 --> 01:09:09,020
...kamu akan mematuhi perintahku,
atau aku akan menembakmu.

628
01:09:14,859 --> 01:09:17,153
- Anjing sialan.
- Tembak saja.

629
01:09:17,320 --> 01:09:18,821
Simpan pistol itu.

630
01:09:18,988 --> 01:09:21,032
Mereka tidak akan membiarkanmu mendekati kereta.

631
01:09:26,329 --> 01:09:28,790
- Rum, Madeira.
- Tidak heran mereka menjaganya.

632
01:09:28,956 --> 01:09:30,208
Seragam petugas.

633
01:09:30,375 --> 01:09:32,585
Menurut Anda, apa gunanya semua ini?

634
01:09:33,753 --> 01:09:37,423
Itu korespondensi pribadi
dari Lord Cornwallis.

635
01:09:39,425 --> 01:09:41,386
Ini jurnalnya.

636
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
Menurutku kita minum anggur, makan anjing...

637
01:09:43,596 --> 01:09:46,099
...dan gunakan kertasnya
untuk gumpalan senapan.

638
01:09:46,265 --> 01:09:47,600
Makan anjingnya?

639
01:09:48,142 --> 01:09:50,687
- Ya.
- Anjing adalah makanan enak.

640
01:09:51,729 --> 01:09:53,231
Astaga.

641
01:10:06,369 --> 01:10:08,579
Saya punya beberapa peta di sini untuk Anda, Pak.

642
01:10:09,622 --> 01:10:12,417
Letakkan mereka di sana. Terima kasih.

643
01:10:13,376 --> 01:10:15,920
Di Sini. Senapan yang tepat untukmu.

644
01:10:16,087 --> 01:10:20,133
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya tidak suka
gagasan memberikan senapan kepada budak.

645
01:10:22,802 --> 01:10:26,305
Rasa kebebasan Anda adalah
sepucat kulitmu.

646
01:10:31,853 --> 01:10:33,771
Jangan dengarkan mereka.

647
01:10:35,732 --> 01:10:38,317
Jika kita memenangkan perang ini,
banyak hal akan berubah.

648
01:10:39,152 --> 01:10:40,695
Apa yang akan berubah?

649
01:10:42,321 --> 01:10:47,076
Mereka menyebutnya Dunia Baru.
Bukan itu. Itu sama dengan yang lama.

650
01:10:49,412 --> 01:10:52,290
Tapi kami akan punya peluang
untuk membangun dunia baru.

651
01:10:55,042 --> 01:10:59,922
Dunia dimana semua laki-laki
diciptakan setara di hadapan Tuhan.

652
01:11:00,339 --> 01:11:01,632
Setara

653
01:11:03,009 --> 01:11:04,802
Kedengarannya bagus.

654
01:11:05,803 --> 01:11:08,639
Saya baru saja berada dalam pikiran seorang jenius.

655
01:11:10,933 --> 01:11:12,685
Cornwallis tahu lebih banyak tentang peperangan...

656
01:11:12,852 --> 01:11:15,563
...daripada yang bisa kita pelajari
dalam selusin kehidupan.

657
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
Itu berita gembira.

658
01:11:17,815 --> 01:11:22,528
Kemenangannya di Camden
dan Charles Town sempurna. Sempurna.

659
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
Dan dia mengetahuinya, terlebih lagi.

660
01:11:27,408 --> 01:11:28,826
Mungkin itu kelemahannya.

661
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
Pak?

662
01:11:31,788 --> 01:11:33,289
Kebanggaan.

663
01:11:34,081 --> 01:11:35,541
Kebanggaan adalah sebuah kelemahan.

664
01:11:36,125 --> 01:11:39,003
Secara pribadi, saya lebih memilih kebodohan.

665
01:11:40,922 --> 01:11:42,673
Kebanggaan akan berhasil.

666
01:11:53,476 --> 01:11:55,603
Selesai, Tuanku.

667
01:11:55,770 --> 01:11:57,855
Aku sudah mengambilnya dari belakang...

668
01:11:58,022 --> 01:12:00,775
...menambahkan tanda pangkat yang lebih lebar
dan jalinan emas melingkar.

669
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
- Ini selimut kuda.
- Saya tidak tahu, Tuanku.

670
01:12:04,237 --> 01:12:06,739
Ini sangat bagus.

671
01:12:06,906 --> 01:12:10,076
- Sangat bagus, Tuanku.
- Baiklah. Ini selimut kuda yang bagus.

672
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
Kolonel Tavington, mengapa,
setelah enam minggu...

673
01:12:14,622 --> 01:12:17,959
... apakah aku masih menghadiri pesta dansa
di Carolina Selatan...

674
01:12:18,125 --> 01:12:20,670
...saat aku harus menghadiri pesta dansa
di Carolina Utara?

675
01:12:20,837 --> 01:12:22,380
Pertama, pencurian bagasi saya...

676
01:12:22,547 --> 01:12:25,466
...termasuk memoarku,
di mana saya menghabiskan waktu berjam-jam.

677
01:12:25,633 --> 01:12:27,635
Kemudian separuh jembatan dan feri...

678
01:12:27,802 --> 01:12:29,498
...antara sini
dan Charles Town terbakar.

679
01:12:29,929 --> 01:12:32,890
Jika Anda tidak bisa melindungi
jalur pasokan kami melawan milisi...

680
01:12:33,057 --> 01:12:36,435
...bagaimana kamu berniat melakukannya
melawan Regular atau Perancis?

681
01:12:36,602 --> 01:12:38,896
Mereka tidak akan bertarung seperti Regular.
Kami tidak dapat menemukannya.

682
01:12:39,355 --> 01:12:42,358
Kolonel, mereka milisi.

683
01:12:42,775 --> 01:12:44,902
Mereka adalah petani dengan garpu rumput!

684
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
Mereka lebih dari itu,
Saya takut, Tuanku.

685
01:12:48,489 --> 01:12:51,492
Dibuat demikian oleh komandan mereka, hantu ini.

686
01:12:51,659 --> 01:12:54,912
Oh, hantu, hantu, hantu.

687
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
Anda menciptakan hantu ini, kolonel.

688
01:12:58,291 --> 01:13:00,334
- Tuanku?
- Kebrutalanmu meningkatkan pangkatnya.

689
01:13:00,501 --> 01:13:02,795
Tanpa mereka,
hantu ini akan menghilang...

690
01:13:02,962 --> 01:13:07,008
- ...dan aku sudah berada di North Carolina sekarang.
- Untuk pembelaanku, Tuanku...

691
01:13:07,174 --> 01:13:09,218
Oh, cukup, cukup.

692
01:13:09,802 --> 01:13:13,931
Anda seorang prajurit yang baik,
dikalahkan oleh cerita pengantar tidur.

693
01:13:15,391 --> 01:13:18,853
- Berikan aku selimut kudanya.
- Tuanku.

694
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
O'Hara, kapal perbekalan kita muncul
telah tiba.

695
01:13:24,150 --> 01:13:25,651
Ya, Tuanku, memang benar.

696
01:13:25,818 --> 01:13:28,321
Lalu kenapa aku masih memakai kain lap ini?

697
01:13:28,487 --> 01:13:31,407
Lemari pakaian pengganti Anda
berada di atas kapal, tapi...

698
01:13:31,574 --> 01:13:35,828
...Kolonel Tavington berpendapat yang terbaik
untuk mengamankan senjata dan amunisi kita terlebih dahulu.

699
01:13:35,995 --> 01:13:38,289
Mereka sedang diturunkan sekarang.

700
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Kamu terlihat bagus dengan warna itu.

701
01:13:52,345 --> 01:13:53,846
Itu bau.

702
01:13:55,598 --> 01:13:57,433
Ya, ada orang mati di dalamnya.

703
01:13:57,600 --> 01:13:59,518
Binatang buas itu juga mengambil anjingmu?

704
01:13:59,936 --> 01:14:02,063
Ya. Ya.

705
01:14:02,229 --> 01:14:05,775
Hewan yang baik. Hadiah dari Yang Mulia.

706
01:14:06,317 --> 01:14:07,818
Mati sekarang, sejauh yang aku tahu.

707
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
Apakah tidak ada kesopanan?

708
01:14:19,705 --> 01:14:23,793
Oh, kembang api. Cantik!

709
01:14:55,324 --> 01:14:56,993
Tuan Howard.

710
01:14:57,994 --> 01:15:00,371
Aku datang untuk mengunjungi Anne.

711
01:15:05,960 --> 01:15:09,088
Aku datang untuk mengunjungi Anne!

712
01:15:09,255 --> 01:15:11,465
Ya, tentu saja Anda menyebut diri Anda laki-laki.

713
01:15:12,466 --> 01:15:16,178
Ayah, hentikan. Anda mendengarnya.

714
01:15:18,305 --> 01:15:19,348
Ya...

715
01:15:20,099 --> 01:15:21,892
...panggil dia.

716
01:15:47,376 --> 01:15:48,711
Saya hampir selesai.

717
01:15:50,463 --> 01:15:52,256
Anda tidak perlu khawatir, Ayah.

718
01:15:52,423 --> 01:15:54,300
Ya, saya tahu.

719
01:15:54,467 --> 01:15:58,304
Membundel tas adalah tradisi yang luar biasa.
Saya tidak keberatan sedikit pun.

720
01:16:00,556 --> 01:16:01,932
Diam.

721
01:16:02,349 --> 01:16:03,434
Teh?

722
01:16:04,477 --> 01:16:06,062
Silakan.

723
01:16:07,354 --> 01:16:08,522
Di sana.

724
01:16:14,028 --> 01:16:15,613
Oke.

725
01:16:16,989 --> 01:16:18,699
Ayo sayang.

726
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
Itu sangat bagus.

727
01:16:34,423 --> 01:16:36,926
Saya senang Anda menyukainya.

728
01:16:45,351 --> 01:16:47,144
Petrus.

729
01:16:47,311 --> 01:16:51,232
Jangan khawatir.
Saya menjahit lebih baik daripada ibu saya.

730
01:16:53,943 --> 01:16:55,861
Saya harap begitu.

731
01:17:01,700 --> 01:17:05,830
Jika kamu hanya akan berdiri di sana,
kenapa kamu tidak membacanya untuk kami?

732
01:17:05,996 --> 01:17:07,540
Saya bisa% membaca.

733
01:17:10,334 --> 01:17:12,002
Saya bisa.

734
01:17:14,964 --> 01:17:16,632
Dikatakan, "Perhatikan."

735
01:17:16,799 --> 01:17:20,386
Atas perintah Jenderal Washington
dan Kongres Kontinental...

736
01:17:20,553 --> 01:17:23,806
...semua budak terikat
yang memberikan layanan minimal satu tahun...

737
01:17:23,973 --> 01:17:25,474
...di Angkatan Darat Kontinental...

738
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
...akan diberikan kebebasan...

739
01:17:29,019 --> 01:17:32,773
"...dan dibayar hadiah sebesar 5 shilling
untuk setiap bulan layanan."

740
01:17:33,274 --> 01:17:34,692
Apakah kamu mendengarnya?

741
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
Pertama mereka akan membebaskan mereka,
maka mereka akan membayarnya.

742
01:17:38,445 --> 01:17:40,739
Hanya enam bulan lagi.

743
01:17:43,284 --> 01:17:45,119
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kebebasan?

744
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
Aku membuat ini untukmu.

745
01:18:08,601 --> 01:18:10,227
Marta.

746
01:18:14,607 --> 01:18:16,817
Jagalah ibumu.

747
01:18:21,906 --> 01:18:23,699
Tahukah kamu, Petrus...

748
01:18:24,158 --> 01:18:25,701
...Aku tidak bisa membayarmu untuk ini.

749
01:18:25,868 --> 01:18:30,372
Benjamin, kamu bayar aku semampumu,
kapan kamu bisa.

750
01:18:30,539 --> 01:18:32,249
Saya wajib.

751
01:18:33,292 --> 01:18:36,670
Gabriel sungguh mengingatkanku padamu.

752
01:18:37,796 --> 01:18:40,049
Tidak, tidak, tidak, dia lebih mirip ibunya.

753
01:18:41,884 --> 01:18:43,177
Kopral.

754
01:18:44,553 --> 01:18:46,388
Tidak usah buru-buru. Anjing.

755
01:19:03,781 --> 01:19:05,282
Pak.

756
01:19:51,161 --> 01:19:53,247
Jalan ini ditutup.

757
01:19:53,414 --> 01:19:55,666
Gerobak ini sekarang menjadi miliknya
ke Angkatan Darat Kontinental.

758
01:19:56,166 --> 01:19:59,044
Senjata siap!

759
01:20:11,557 --> 01:20:12,850
OLEH berdua!

760
01:20:21,984 --> 01:20:25,446
Anak buahmu tidak perlu mati.
Tinggalkan gerbong dan pergi.

761
01:20:26,071 --> 01:20:27,740
Ini adalah jalan raya raja.

762
01:20:28,198 --> 01:20:30,868
Dan saya menasihati Anda dan orang-orang Anda
untuk memberi jalan.

763
01:20:32,786 --> 01:20:34,038
Hadiah!

764
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
Mengenakan biaya!

765
01:20:39,877 --> 01:20:41,045
Api!

766
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
Mundur!

767
01:20:43,922 --> 01:20:45,507
- Api!
- Api!

768
01:20:50,763 --> 01:20:52,139
Selamatkan dirimu!

769
01:21:00,939 --> 01:21:02,149
Api!

770
01:21:06,695 --> 01:21:08,197
Membantu!

771
01:21:20,334 --> 01:21:22,378
Mundur!

772
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Hadiah! Api!

773
01:21:39,937 --> 01:21:42,564
Penyergapan! Penyergapan!

774
01:22:00,457 --> 01:22:02,418
Kami menyerah!

775
01:22:15,848 --> 01:22:18,058
Saya punya hitungannya.

776
01:22:18,976 --> 01:22:21,103
Dua puluh dua orang tewas.

777
01:22:21,520 --> 01:22:25,816
- Delapan belas orang terluka dan 20 orang hilang.
- Aku sudah selesai.

778
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
Dia bukan orang terakhir yang pergi.

779
01:22:33,824 --> 01:22:36,118
Percayalah kepadaku.
Sebentar lagi rekan senegaraku akan tiba.

780
01:22:36,285 --> 01:22:38,328
- Tentara Perancis adalah...
- Persetan denganmu.

781
01:22:38,495 --> 01:22:41,457
- Dan persetan dengan tentara Perancis.
- Kami tidak membutuhkannya.

782
01:22:41,623 --> 01:22:44,751
Kami mendapatkan Benyamin Martin.
Kita tahu apa yang dia lakukan terhadap Prancis.

783
01:22:59,391 --> 01:23:00,642
Ayah.

784
01:23:01,268 --> 01:23:03,020
Ke mana pun Anda pergi, pria membelikan Anda minuman...

785
01:23:03,187 --> 01:23:05,981
...karena apa yang terjadi
di Benteng Wilderness.

786
01:23:08,025 --> 01:23:11,111
Orang asing tahu lebih banyak
tentangmu daripada aku.

787
01:23:12,821 --> 01:23:14,907
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

788
01:23:15,574 --> 01:23:20,746
Ibumu menanyakan pertanyaan itu padaku
sekitar saat Anda dilahirkan.

789
01:23:23,040 --> 01:23:26,084
Saya mabuk dan cukup bodoh
untuk menjawabnya.

790
01:23:32,299 --> 01:23:36,261
Prancis dan Cherokee
telah menyerbu sepanjang Blue Ridge.

791
01:23:36,595 --> 01:23:39,598
Para pemukim Inggris mencari perlindungan
di Benteng Charles.

792
01:23:40,098 --> 01:23:43,268
Pada saat kami sampai di sana,
benteng itu ditinggalkan.

793
01:23:44,645 --> 01:23:47,064
Mereka berangkat sekitar seminggu sebelumnya.

794
01:23:48,232 --> 01:23:51,068
Namun yang kami temukan adalah...

795
01:23:53,529 --> 01:23:55,030
Lanjutkan.

796
01:23:57,866 --> 01:24:01,828
Mereka telah membunuh semua pemukim, laki-laki.

797
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
Bersama para wanita dan...

798
01:24:05,457 --> 01:24:08,126
...beberapa anak, mereka memiliki...

799
01:24:10,754 --> 01:24:14,007
Kami mengubur semuanya,
apa yang tersisa dari mereka.

800
01:24:16,426 --> 01:24:19,346
Kami menyusul mereka
di Benteng Wilderness.

801
01:24:22,182 --> 01:24:23,809
Kami mengambil waktu kami.

802
01:24:26,061 --> 01:24:29,398
Kami memotongnya. Perlahan-lahan.

803
01:24:29,773 --> 01:24:31,775
Sepotong demi sepotong.

804
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Saya bisa melihat wajah mereka.

805
01:24:42,119 --> 01:24:44,705
Aku masih bisa mendengar teriakan mereka.

806
01:24:46,456 --> 01:24:50,043
Semua kecuali dua. Kami membiarkan mereka hidup.

807
01:24:51,169 --> 01:24:53,213
Kami menempatkan kepala di atas palet...

808
01:24:53,380 --> 01:24:56,133
...mengirim mereka kembali bersama keduanya
yang tinggal di Fort Ambercon.

809
01:24:56,883 --> 01:25:00,220
Mata, lidah, jari...

810
01:25:00,387 --> 01:25:02,472
...kami masukkan ke dalam keranjang.

811
01:25:02,639 --> 01:25:05,684
Mengirim mereka ke Ashuelot
ke suku Cherokee.

812
01:25:07,644 --> 01:25:11,398
Segera setelah itu, Cherokee mogok
perjanjian mereka dengan Perancis.

813
01:25:13,984 --> 01:25:16,320
Begitulah cara kami membenarkannya.

814
01:25:25,037 --> 01:25:26,705
Kami...

815
01:25:28,040 --> 01:25:29,708
...pahlawan.

816
01:25:31,835 --> 01:25:34,296
Dan para pria membelikanmu minuman.

817
01:25:38,717 --> 01:25:42,971
Dan tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa saya melakukannya
mohon ampun kepada Allah atas perbuatanku.

818
01:25:50,896 --> 01:25:54,941
Thomas adalah saudaraku,
serta putramu.

819
01:25:55,108 --> 01:25:59,488
Anda mungkin tidak percaya ini, tapi saya mau
kepuasan sebanyak yang Anda lakukan.

820
01:26:01,156 --> 01:26:03,241
Tapi tidak dengan mengorbankan tujuan kita.

821
01:26:04,451 --> 01:26:07,162
Akan ada waktu untuk membalas dendam.

822
01:26:08,038 --> 01:26:10,666
Namun sampai saat itu tiba, tetaplah pada jalurnya.

823
01:26:12,626 --> 01:26:15,921
Ibumu mengatakan itu
ketika aku mabuk atau kehilangan kesabaran.

824
01:26:16,088 --> 01:26:18,965
Dia akan mengatakannya padaku
ketika aku memilih Thomas.

825
01:26:24,471 --> 01:26:26,264
Saya merindukannya.

826
01:26:42,447 --> 01:26:45,992
Inggris mendapat 18 orang kita
di Fort Carolina.

827
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
Mereka akan digantung satu per satu
sampai mereka menyerahkan kita semua.

828
01:27:04,970 --> 01:27:06,304
Pendeta...

829
01:27:06,471 --> 01:27:08,765
...bisakah kamu menulis surat untukku?

830
01:27:08,932 --> 01:27:11,560
- Untuk istri dan anak laki-lakiku.
- Ya, tentu saja aku akan melakukannya.

831
01:27:11,727 --> 01:27:14,646
Tapi pertama-tama mari kita berdoa.

832
01:27:29,578 --> 01:27:30,620
<i>Tuanku...</i>

833
01:27:30,787 --> 01:27:32,706
...ada pengendara di gerbang.

834
01:27:32,873 --> 01:27:35,834
Seorang warga sipil membawa bendera putih.

835
01:27:36,001 --> 01:27:37,544
Saya sedang sibuk.

836
01:27:38,128 --> 01:27:40,422
Dia memiliki sepasang anjing bersamanya.

837
01:27:41,089 --> 01:27:43,842
<i>Orang Denmark Hebat.</i>

838
01:27:44,468 --> 01:27:45,510
<i>Dan ya Tuhan...</i>

839
01:27:45,677 --> 01:27:48,054
...lindungi kami saat ini, saat kami membutuhkan.

840
01:27:48,221 --> 01:27:51,933
Ini kami minta atas nama
dari Bapa, Anak...

841
01:27:52,100 --> 01:27:53,810
Dan Roh Kudus.

842
01:27:58,940 --> 01:28:00,233
<i>Tunggu di sini.</i>

843
01:28:00,400 --> 01:28:02,819
Jenderal Lord Cornwallis
akan segera bersamamu.

844
01:28:46,363 --> 01:28:50,700
Yupiter, Mars. Ayo, teman-teman. Datang.

845
01:28:52,077 --> 01:28:53,119
Datang.

846
01:28:56,665 --> 01:29:00,502
Anak-anakku yang baik. Anak-anakku yang pemberani.
Anda tampaknya cukup makan.

847
01:29:02,420 --> 01:29:04,089
Saya berterima kasih untuk itu.

848
01:29:04,256 --> 01:29:06,842
Aku khawatir aku tidak tahu namamu.

849
01:29:07,008 --> 01:29:11,221
Saya seorang kolonel di Angkatan Darat Kontinental.
Pangkatku seharusnya cukup untuk saat ini.

850
01:29:12,138 --> 01:29:13,974
Mau mu.

851
01:29:14,432 --> 01:29:15,684
Silakan duduk.

852
01:29:15,851 --> 01:29:17,310
Terima kasih.

853
01:29:18,770 --> 01:29:22,440
Maukah Anda, sebagai petugas pemrakarsa,
mau memulai?

854
01:29:23,066 --> 01:29:26,027
Aku akan melakukannya, kecuali kamu mau
untuk mengklaim status yang dirugikan.

855
01:29:26,194 --> 01:29:28,738
Ya saya ingin
untuk mengklaim status yang dirugikan.

856
01:29:28,905 --> 01:29:30,866
Baiklah, Pak. Melanjutkan.

857
01:29:31,032 --> 01:29:32,450
Anda memiliki milik Anda...

858
01:29:32,617 --> 01:29:35,579
...barang-barang milikku,
termasuk pakaian...

859
01:29:35,745 --> 01:29:39,332
...perabotan, barang pribadi
bersifat non-militer...

860
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
...yang ingin kukembalikan padaku.

861
01:29:42,168 --> 01:29:44,880
Memang. Saya akan melakukannya
sesegera mungkin.

862
01:29:46,339 --> 01:29:47,757
Terima kasih.

863
01:29:47,924 --> 01:29:51,052
Sekarang kita sampai pada masalah ini
dari penargetan khusus...

864
01:29:51,219 --> 01:29:53,221
...petugas selama pertempuran.

865
01:29:53,638 --> 01:29:56,892
Anda harus tahu bahwa dalam peperangan beradab,
petugas di lapangan...

866
01:29:57,058 --> 01:30:01,396
...tidak boleh dianggap tidak pantas
tingkat perhatian yang bermusuhan.

867
01:30:02,439 --> 01:30:06,067
Menurut Anda, apa yang pantas
tingkat perhatian yang bermusuhan?

868
01:30:06,234 --> 01:30:08,361
Bayangkan kekacauan yang terjadi
itu akan menyusul...

869
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
...dari tentara tanpa pemimpin
memiliki satu sama lain.

870
01:30:12,365 --> 01:30:15,535
Pasti ada tuan-tuan
dalam perintah untuk memimpin...

871
01:30:15,702 --> 01:30:19,164
...dan, jika diperlukan,
menahan anak buah mereka.

872
01:30:20,165 --> 01:30:24,252
Menahan mereka dari, misalnya, penargetan
warga sipil. Wanita, anak-anak dan sejenisnya.

873
01:30:27,589 --> 01:30:28,840
Itu masalah terpisah.

874
01:30:29,007 --> 01:30:31,343
Tidak tidak tidak. Saya menganggap mereka saling terkait.

875
01:30:31,718 --> 01:30:34,387
Dan selama
saat tentaramu menyerang warga sipil...

876
01:30:34,554 --> 01:30:37,682
...Saya akan memerintahkan penembakan petugas
di setiap pertunangan.

877
01:30:40,268 --> 01:30:42,687
Dan anak buahku adalah penembak jitu yang hebat.

878
01:30:46,900 --> 01:30:47,943
Baiklah.

879
01:30:48,652 --> 01:30:51,488
- Sekarang, mari kita lanjutkan ke...
- Pertukaran tahanan.

880
01:30:52,656 --> 01:30:53,698
Pak?

881
01:30:53,865 --> 01:30:57,869
Anda memiliki 18 orang saya.
Saya ingin mereka kembali.

882
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Tuanku...

883
01:31:04,626 --> 01:31:09,255
Saya punya 18 penjahat
di bawah hukuman mati...

884
01:31:09,422 --> 01:31:12,467
...tapi saya tidak menahan tawanan perang.

885
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
Jika itu posisimu,
18 petugas Anda harus mati.

886
01:31:15,845 --> 01:31:17,973
Sembilan belas, jika kamu menggantungku dengan anak buahku.

887
01:31:18,139 --> 01:31:19,182
Petugas saya?

888
01:31:19,349 --> 01:31:20,809
Pak.

889
01:31:28,024 --> 01:31:30,944
Di atas punggung bukit, di sebelah kiri Anda.
Tepat di bawah garis pohon.

890
01:31:44,082 --> 01:31:46,793
- Nama dan pangkat mereka?
- Mereka menolak menyebutkan nama mereka.

891
01:31:46,960 --> 01:31:49,671
Ada sembilan letnan,
lima kapten, tiga mayor...

892
01:31:49,838 --> 01:31:51,589
...dan seorang kolonel gemuk yang menelepon saya...

893
01:31:53,550 --> 01:31:55,301
... orang yang kurang ajar.

894
01:31:56,094 --> 01:31:58,471
Ini bukanlah perilaku seorang pria sejati.

895
01:31:58,638 --> 01:32:01,766
Jika perilaku petugas Anda seperti itu
ukuran seorang pria sejati...

896
01:32:01,933 --> 01:32:04,227
...Aku akan menganggap itu sebagai pujian.

897
01:32:05,937 --> 01:32:07,147
Dapatkan anak buahku.

898
01:32:11,109 --> 01:32:13,987
- Atur pertukarannya.
- Tuanku.

899
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Terima kasih tuan.

900
01:32:26,708 --> 01:32:28,793
Tempat umum!

901
01:32:28,960 --> 01:32:31,004
Buka gerbangnya.

902
01:32:46,811 --> 01:32:48,980
Bebaskan para tahanan!

903
01:32:53,443 --> 01:32:55,653
- Jenderal, apa ini?
- Pertukaran tahanan.

904
01:32:55,820 --> 01:32:57,363
Dia memiliki 18 petugas kami.

905
01:32:57,530 --> 01:32:59,574
Siapa dia? Saya mengenalinya.

906
01:32:59,949 --> 01:33:01,576
Dia adalah komandan milisi.

907
01:33:03,078 --> 01:33:06,081
hantumu. Simpan pedang itu, kolonel!

908
01:33:06,247 --> 01:33:08,416
Dia berkendara di bawah bendera putih
untuk perundingan formal.

909
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
Ini adalah kegilaan.

910
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Jika kamu menyakitinya,
Anda mengutuk petugas kami.

911
01:33:14,339 --> 01:33:18,885
Dengan hormat, Pak, dia dibunuh
sebanyak petugas dalam dua bulan terakhir.

912
01:33:19,052 --> 01:33:23,515
Dia tidak menunjukkan agresi di sini.
Oleh karena itu dia tidak dapat disentuh.

913
01:33:23,681 --> 01:33:25,725
Bukankah begitu?

914
01:33:28,895 --> 01:33:29,938
Anda!

915
01:33:30,647 --> 01:33:33,733
Jadi kamu hantunya, kan?
Aku ingat kamu!

916
01:33:33,900 --> 01:33:37,320
Di peternakan itu! Bocah kecil bodoh itu!

917
01:33:42,951 --> 01:33:44,494
Apakah dia mati?

918
01:33:48,414 --> 01:33:49,541
Anda tahu...

919
01:33:50,041 --> 01:33:52,710
...ini bisnis yang buruk,
melakukan tugasnya.

920
01:33:52,877 --> 01:33:55,380
Namun hanya sesekali...

921
01:33:55,547 --> 01:33:57,674
... sungguh menyenangkan.

922
01:34:01,469 --> 01:34:04,639
Sebelum perang ini berakhir,
aku akan membunuhmu.

923
01:34:07,851 --> 01:34:09,561
Mengapa menunggu?

924
01:34:18,736 --> 01:34:20,363
Segera.

925
01:34:52,854 --> 01:34:54,397
Keluar!

926
01:34:58,902 --> 01:35:02,030
Tapi saya masih berpikir
sangat penting untuk mendorong ke utara...

927
01:35:05,408 --> 01:35:07,702
Salah satu petugas kami yang ditangkap, Tuanku.

928
01:35:12,624 --> 01:35:15,960
Reputasi saya menderita
karena ketidakmampuanmu!

929
01:35:16,127 --> 01:35:19,380
Pria itu menghinaku!

930
01:35:19,881 --> 01:35:23,635
Cukup mengesankan bagi seorang petani
dengan garpu rumput, bukan begitu?

931
01:35:30,808 --> 01:35:33,811
Saya ingin Anda menemukan pria itu.

932
01:35:34,229 --> 01:35:36,606
Saya ingin Anda menangkapnya.

933
01:35:37,690 --> 01:35:40,276
Pria itu memiliki kesetiaan rakyat.

934
01:35:40,443 --> 01:35:42,820
Mereka melindunginya. Lindungi keluarganya.

935
01:35:42,987 --> 01:35:44,614
Lindungi keluarga anak buahnya.

936
01:35:45,990 --> 01:35:48,451
Aku bisa menangkapnya untukmu.

937
01:35:49,619 --> 01:35:53,748
Namun untuk melakukan hal tersebut diperlukan penggunaan
taktik yang agak...

938
01:35:54,749 --> 01:35:57,377
Apa kata Yang Mulia gunakan?

939
01:35:58,836 --> 01:36:00,380
"Brutal," pikirku.

940
01:36:09,097 --> 01:36:10,139
Berlangsung.

941
01:36:19,274 --> 01:36:22,068
Saya siap melakukan apa yang diperlukan.

942
01:36:22,235 --> 01:36:26,698
Saya sendiri yang akan mengambil alih tanggung jawab penuh
bertanggung jawab atas tindakanku...

943
01:36:26,864 --> 01:36:29,033
...bebas dari rantai komando...

944
01:36:29,200 --> 01:36:31,744
...membuatmu tidak bersalah.

945
01:36:32,120 --> 01:36:33,496
Namun...

946
01:36:33,830 --> 01:36:35,456
...jika aku melakukan ini...

947
01:36:35,623 --> 01:36:39,585
...kamu dan aku sama-sama tahu bahwa aku bisa
tidak pernah kembali ke Inggris dengan terhormat.

948
01:36:42,922 --> 01:36:46,676
Aku bertanya-tanya, apa yang akan terjadi padaku?

949
01:36:54,267 --> 01:36:56,978
Saat perang ini berakhir
di sini, di Koloni...

950
01:36:57,145 --> 01:36:59,397
... aristokrasi baru ...

951
01:37:01,566 --> 01:37:03,484
...akan menjadi pemilik tanah.

952
01:37:10,575 --> 01:37:13,286
Ceritakan tentang Ohio.

953
01:37:18,875 --> 01:37:20,084
Beri jalan.

954
01:37:21,127 --> 01:37:22,754
Seperti kamu dulu.

955
01:37:25,631 --> 01:37:29,761
Wilkins. Perkebunan tujuh mil
dari Wakefield, di Santee...

956
01:37:29,927 --> 01:37:32,388
...sebelah timur Rawa Hitam.
Siapa yang tinggal disana?

957
01:37:34,390 --> 01:37:36,809
- Benyamin Martin.
- Dia hantunya.

958
01:37:38,519 --> 01:37:39,771
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

959
01:37:39,937 --> 01:37:43,691
Sial, semuanya.
Saya bisa memberi tahu Anda ukuran sepatu botnya.

960
01:37:44,484 --> 01:37:48,321
Apakah dia punya keluarga?
Di mana dia akan menyembunyikan anak-anaknya?

961
01:37:57,205 --> 01:37:59,749
Adik istrinya mempunyai perkebunan.

962
01:38:00,249 --> 01:38:02,126
Itu tidak jauh.

963
01:38:35,618 --> 01:38:39,330
Bibi Charlotte. Bibi Charlotte.
Bangun, ada yang datang.

964
01:38:44,335 --> 01:38:46,212
Tangkap anak-anak itu.

965
01:38:48,381 --> 01:38:51,092
Margaret, cepatlah datang.

966
01:38:51,259 --> 01:38:54,429
- Ayo pergi.
- Teman-teman, ayo.

967
01:38:54,595 --> 01:38:55,638
Pergi.

968
01:39:00,309 --> 01:39:02,061
Tetap dekat.

969
01:39:07,817 --> 01:39:09,527
Lewat sini.

970
01:39:25,751 --> 01:39:27,295
Ikuti saya.

971
01:39:30,256 --> 01:39:33,217
Kami akan turun ke dapur.

972
01:39:39,056 --> 01:39:41,601
Margaret, cepat. Turun ke sana. Cepat.

973
01:39:53,196 --> 01:39:55,281
Samuel, cepat turun ke sana.

974
01:39:56,491 --> 01:39:58,451
Tidak ada, tuan!

975
01:40:52,630 --> 01:40:55,007
Di bawah ambang jendela. Di sana.

976
01:40:57,176 --> 01:40:58,844
Tidak ada seorang pun di rumah.

977
01:40:59,011 --> 01:41:01,013
Mereka tidak mungkin jauh.

978
01:41:01,180 --> 01:41:04,225
- Cari bangunan luar dan hutan.
- Ya, tuan.

979
01:41:40,970 --> 01:41:43,180
Bersiaplah untuk memecat rumah.

980
01:41:43,514 --> 01:41:45,057
Pergi.

981
01:42:04,660 --> 01:42:07,288
Yang ini adalah kepala
budak rumah, tuan.

982
01:42:11,709 --> 01:42:13,753
Di mana mereka bersembunyi?

983
01:42:17,089 --> 01:42:19,634
Teruslah mencari! Mereka ada di sini di suatu tempat!

984
01:42:25,556 --> 01:42:27,308
- Jibril.
- Dimana Ayah?

985
01:42:27,475 --> 01:42:29,185
Bakar rumah!

986
01:42:46,786 --> 01:42:47,828
Untuk menunggang kuda!

987
01:42:55,252 --> 01:42:56,921
Ayo. Tidak apa-apa.

988
01:42:57,088 --> 01:42:59,090
Susan, kemarilah.

989
01:43:08,265 --> 01:43:09,934
Charlotte.

990
01:43:25,199 --> 01:43:28,160
Mereka tidak akan berhenti mencari kita.

991
01:43:30,413 --> 01:43:32,915
Anda akan aman ke mana pun kami membawa Anda.

992
01:43:33,374 --> 01:43:36,460
Ayah bilang itu a
tempat sempurna untuk bersembunyi.

993
01:43:38,546 --> 01:43:40,297
Bagaimana kabarnya?

994
01:43:45,386 --> 01:43:47,221
Aku tidak tahu. Saya putranya.

995
01:43:47,388 --> 01:43:49,640
Dimana Ayah?

996
01:43:50,808 --> 01:43:52,435
Berbicara selama berbulan-bulan sekarang.

997
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
Berbicara selama berbulan-bulan.

998
01:43:54,395 --> 01:43:56,564
Kenapa dia pergi?

999
01:43:58,441 --> 01:44:02,319
Yah, dia tidak menginginkan pria jahat itu
untuk menemukanmu, maka dia membawa mereka pergi.

1000
01:44:02,486 --> 01:44:05,030
Dia akan datang dan menemuimu
secepat yang dia bisa.

1001
01:44:05,197 --> 01:44:08,117
Saya tidak peduli. Aku benci dia.

1002
01:44:09,535 --> 01:44:11,287
Susan, kamu tidak membencinya.

1003
01:44:11,454 --> 01:44:14,999
aku benci dia,
dan kuharap dia tidak pernah kembali.

1004
01:44:48,824 --> 01:44:50,701
Itu anak-anak.

1005
01:44:51,660 --> 01:44:52,703
Abigale!

1006
01:44:54,580 --> 01:44:56,457
Kamu masih hidup!

1007
01:45:05,216 --> 01:45:09,136
Dia berbicara. Susan berbicara denganmu?

1008
01:45:09,303 --> 01:45:11,013
Dalam kalimat lengkap.

1009
01:45:11,180 --> 01:45:14,183
Seolah-olah dia sudah berbicara selama ini.

1010
01:45:16,185 --> 01:45:18,479
Sial, aku tidak ada di sana untuk itu.

1011
01:45:19,355 --> 01:45:20,481
Apa yang dia katakan?

1012
01:45:23,067 --> 01:45:24,985
Dia berkata...

1013
01:45:26,362 --> 01:45:29,615
...bahwa dia mencintaimu dan merindukanmu...

1014
01:45:29,782 --> 01:45:32,201
...tapi mengerti
kenapa kamu tidak bisa berada di sana bersamanya.

1015
01:45:35,579 --> 01:45:37,706
Tuhanku, dia mengatakan itu.

1016
01:45:38,040 --> 01:45:39,458
Bukankah itu sesuatu?

1017
01:45:43,587 --> 01:45:46,507
Tavington punya daftar orang-orang kita.
Dia membakar rumah kita...

1018
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
...membunuh siapapun yang melawan.

1019
01:45:49,176 --> 01:45:50,302
Di mana?

1020
01:45:50,469 --> 01:45:52,680
Tujuh rumah di sepanjang Santee sejauh ini.

1021
01:46:40,769 --> 01:46:42,271
Yohanes.

1022
01:46:51,322 --> 01:46:53,616
Yohanes. John, ini bukan waktunya
untuk membalas dendam.

1023
01:46:54,533 --> 01:46:57,328
Ini adalah waktu untuk berduka.

1024
01:47:01,874 --> 01:47:03,459
Yohanes.

1025
01:47:12,259 --> 01:47:13,469
TIDAK!

1026
01:47:31,528 --> 01:47:33,656
Jaga keluarga Anda.

1027
01:47:35,658 --> 01:47:38,243
Cuti satu minggu untuk semua pria.

1028
01:47:38,786 --> 01:47:43,332
Siapa pun yang tidak kembali tidak akan kembali
pikir pengecut atau tidak berkomitmen.

1029
01:47:59,181 --> 01:48:00,474
Ayah!

1030
01:48:00,641 --> 01:48:02,017
Ayah!

1031
01:48:02,184 --> 01:48:03,686
- Ayah!
- Ayah!

1032
01:48:03,852 --> 01:48:06,188
- Meg!
- Ayah!

1033
01:48:08,524 --> 01:48:09,566
Jibril!

1034
01:48:09,733 --> 01:48:11,986
Mereka sangat besar.
Apa yang telah Anda berikan kepada mereka?

1035
01:48:12,152 --> 01:48:14,697
Stoknya bagus
di pihak ayah mereka.

1036
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
Terima kasih.

1037
01:48:23,872 --> 01:48:25,541
Susan?

1038
01:49:05,205 --> 01:49:09,084
saya melihatnya. Itu ada.
Lihat. Lihat, Ayah.

1039
01:49:10,794 --> 01:49:12,880
Saya mengerti! Saya mengerti!

1040
01:49:13,047 --> 01:49:14,089
Anda mengerti.

1041
01:49:14,923 --> 01:49:16,300
' Mengerti!

1042
01:49:16,467 --> 01:49:17,676
- Hati-hati.
- Aku menangkapnya.

1043
01:49:17,843 --> 01:49:20,387
- Samuel, semua ikannya ada di sini.
- Ayo kita ambil.

1044
01:49:27,311 --> 01:49:29,521
Ayah, apa yang mengubahmu?

1045
01:49:31,774 --> 01:49:33,734
Apakah kamu yakin aku punya?

1046
01:49:33,901 --> 01:49:37,112
Ya. Anda berubah.

1047
01:49:44,161 --> 01:49:47,289
Itu sederhana. Itu ibumu.

1048
01:49:52,836 --> 01:49:55,380
Seorang wanita bisa memilikinya
efek yang aneh pada seorang pria.

1049
01:49:55,547 --> 01:49:56,715
Ya.

1050
01:49:56,882 --> 01:49:59,009
Ada kalanya...

1051
01:49:59,176 --> 01:50:01,845
...Aku kesulitan bernapas
di sekitar ibumu.

1052
01:50:02,763 --> 01:50:04,723
Saya tahu perasaan itu.

1053
01:50:06,433 --> 01:50:08,435
Kamu pernah berkata...

1054
01:50:10,979 --> 01:50:13,482
...ketika aku mempunyai keluarga sendiri,
bahwa saya akan mengerti.

1055
01:50:17,569 --> 01:50:19,488
Anda benar.

1056
01:50:21,698 --> 01:50:23,784
Kamu mencoba memberitahuku sesuatu.

1057
01:50:40,425 --> 01:50:42,136
- Apel?
- Terima kasih.

1058
01:50:48,851 --> 01:50:50,060
Selamat.

1059
01:50:50,227 --> 01:50:51,937
<i>Anne Patricia Howard...</i>

1060
01:50:52,104 --> 01:50:54,273
... maukah kamu mendapatkan pria ini
untuk menjadi suamimu...

1061
01:50:54,439 --> 01:50:56,400
...untuk hidup dalam perjanjian pernikahan?

1062
01:50:56,567 --> 01:50:59,278
Maukah kamu mencintai, menghibur, dan menghormatinya...

1063
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
...selama kalian berdua masih hidup?

1064
01:51:02,239 --> 01:51:03,824
Saya akan.

1065
01:51:03,991 --> 01:51:07,286
Gabriel Edward Martin, maukah Anda
wanita ini untuk menjadi istrimu...

1066
01:51:07,452 --> 01:51:10,372
...untuk hidup bersama
dalam perjanjian pernikahan?

1067
01:51:10,539 --> 01:51:14,376
Maukah Anda mencintai, menghibur, dan menghormatinya
selama kalian berdua masih hidup?

1068
01:51:14,877 --> 01:51:15,961
Saya akan.

1069
01:51:16,128 --> 01:51:19,006
Kemudian dengan kekuasaan yang ada padaku
dengan keyakinan kita bersama...

1070
01:51:19,173 --> 01:51:21,216
...dalam Tuhan, Allah kami...

1071
01:51:21,383 --> 01:51:24,887
...Saya sekarang mengumumkan kalian sebagai suami istri.

1072
01:51:51,788 --> 01:51:54,041
aku minta maaf
kami tidak memberi Anda peringatan lebih lanjut.

1073
01:51:54,208 --> 01:51:55,250
Tidak apa-apa.

1074
01:51:55,834 --> 01:51:57,794
Aku punya sesuatu untukmu.

1075
01:52:00,088 --> 01:52:01,798
Itu milik ibu Gabriel.

1076
01:52:01,965 --> 01:52:04,301
Itu indah.

1077
01:52:04,801 --> 01:52:06,511
Izinkan saya.

1078
01:52:07,304 --> 01:52:09,181
Itu adalah Bintang Utara.

1079
01:52:09,348 --> 01:52:13,227
Itulah satu-satunya bintang di langit
itu tidak pernah bergerak.

1080
01:52:13,393 --> 01:52:16,688
Itu konstan, tidak tergoyahkan.

1081
01:52:16,855 --> 01:52:18,440
Sebuah panduan.

1082
01:52:21,735 --> 01:52:23,820
Saya akan merasa terhormat.

1083
01:52:28,533 --> 01:52:29,660
Bolehkah saya?

1084
01:52:29,826 --> 01:52:32,204
- Jika harus.
- Aku harus.

1085
01:52:48,095 --> 01:52:49,596
Bolehkah aku duduk bersamamu?

1086
01:52:49,763 --> 01:52:52,182
Ini adalah negara bebas.

1087
01:52:52,641 --> 01:52:53,934
Atau setidaknya, itu akan terjadi.

1088
01:53:06,321 --> 01:53:08,282
Aku bukan saudara perempuanku.

1089
01:53:09,449 --> 01:53:11,410
Saya tahu itu.

1090
01:53:11,785 --> 01:53:13,578
Apakah kamu?

1091
01:53:14,579 --> 01:53:16,331
Ya, saya bersedia.

1092
01:53:17,082 --> 01:53:18,959
Baiklah kalau begitu.

1093
01:53:23,213 --> 01:53:24,256
Dengan baik?

1094
01:53:25,966 --> 01:53:27,592
Nah apa?

1095
01:53:48,864 --> 01:53:51,366
Sampai jumpa di Pembroke segera.

1096
01:53:51,533 --> 01:53:53,744
Tidak segera.

1097
01:53:53,910 --> 01:53:55,912
Nathan, aku mengandalkanmu
untuk memastikan...

1098
01:53:56,079 --> 01:53:57,622
- Aku tahu.
- Apa?

1099
01:53:57,789 --> 01:53:59,666
Ucapkan doaku, jaga semuanya.

1100
01:53:59,833 --> 01:54:01,793
Tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

1101
01:54:06,131 --> 01:54:07,174
Selamat tinggal.

1102
01:54:07,799 --> 01:54:09,468
Selamat tinggal.

1103
01:54:29,237 --> 01:54:30,489
Selamat tinggal, Susan.

1104
01:54:33,075 --> 01:54:34,493
Selamat tinggal?

1105
01:54:37,329 --> 01:54:39,039
Hanya satu kata, itu saja yang kuinginkan.

1106
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
TIDAK?

1107
01:54:48,256 --> 01:54:49,800
Baiklah.

1108
01:55:17,077 --> 01:55:18,453
Ayah!

1109
01:55:21,123 --> 01:55:23,458
Ayah, jangan pergi! Saya akan mengatakan apa saja.

1110
01:55:28,213 --> 01:55:29,673
Tolong, Ayah.

1111
01:55:32,050 --> 01:55:34,136
Saya akan mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

1112
01:55:34,302 --> 01:55:39,474
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku katakan.
Saya akan mengatakan apa pun yang Anda ingin saya katakan.

1113
01:55:40,183 --> 01:55:43,103
- Aku berjanji, Ayah. Tolong jangan pergi.
- Susan. Susan.

1114
01:55:44,229 --> 01:55:45,897
Saya berjanji.

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,233
Saya akan kembali.

1116
01:55:48,733 --> 01:55:50,777
Saya akan kembali. Anda percaya padaku?

1117
01:55:54,156 --> 01:55:56,533
Kamu tahu, kamu membuatku sangat bahagia.

1118
01:56:32,152 --> 01:56:33,945
Hanya kita bertiga?

1119
01:56:34,404 --> 01:56:37,115
John Raskin memang datang lebih awal.

1120
01:56:37,741 --> 01:56:40,118
Dia melihat sekeliling, lalu pergi.

1121
01:56:40,702 --> 01:56:42,037
Dia akan menghasilkan empat.

1122
01:56:42,537 --> 01:56:44,539
Empat akan lebih baik.

1123
01:57:19,574 --> 01:57:22,953
Aku masih punya waktu dua bulan lagi
sebelum saya mencapai 12 bulan.

1124
01:57:28,291 --> 01:57:29,334
Kolonel.

1125
01:57:30,544 --> 01:57:32,045
Pendeta.

1126
01:57:35,131 --> 01:57:36,800
Percayalah pada orang Prancis.

1127
01:57:37,509 --> 01:57:38,718
Ya, percayalah pada orang Prancis.

1128
01:57:38,885 --> 01:57:42,973
Di mana lagi saya mendapat kesempatan
untuk membunuh beberapa jas merah?

1129
01:57:43,139 --> 01:57:46,601
Mungkin beberapa orang terluka
ketika kamu tidak melihat.

1130
01:58:12,961 --> 01:58:15,213
Setiap orang harus berkumpul di gereja.

1131
01:58:15,380 --> 01:58:16,673
Tuan Wilkins?

1132
01:58:18,174 --> 01:58:21,595
keinginan Kolonel Tavington
untuk mengatasi seluruh desa.

1133
01:58:38,987 --> 01:58:43,450
Kota ini telah memberikan bantuan
kepada Benjamin Martin dan para pemberontaknya.

1134
01:58:43,617 --> 01:58:45,452
Saya ingin tahu keberadaannya.

1135
01:58:46,911 --> 01:58:48,371
Jadi...

1136
01:58:48,538 --> 01:58:50,624
...siapa pun yang maju...

1137
01:58:50,790 --> 01:58:52,959
... semoga pengkhianatan mereka dimaafkan.

1138
01:58:58,715 --> 01:58:59,758
Baiklah.

1139
01:58:59,924 --> 01:59:02,385
- Kamu punya kesempatan.
- Tunggu!

1140
01:59:03,553 --> 01:59:05,764
- Pria ini memberi mereka perbekalan.
- Diam!

1141
01:59:05,930 --> 01:59:07,974
- Dia membawa mereka ke Rawa Hitam.
- Pembohong!

1142
01:59:08,141 --> 01:59:10,226
Di rawa, dekat
misi Spanyol kuno.

1143
01:59:11,186 --> 01:59:12,354
Pria ini di sini?

1144
01:59:12,812 --> 01:59:14,731
- Ya, tuan.
- Rawa Hitam, katamu?

1145
01:59:15,148 --> 01:59:17,567
Oleh misi Spanyol kuno.

1146
01:59:19,235 --> 01:59:20,612
Terima kasih banyak.

1147
01:59:26,826 --> 01:59:28,703
Tutup pintunya.

1148
01:59:29,996 --> 01:59:32,582
Tapi kamu bilang kami akan dimaafkan.

1149
01:59:32,749 --> 01:59:33,917
Dan tentu saja Anda mungkin!

1150
01:59:36,753 --> 01:59:38,380
Tapi itu antara kamu dan Tuhan.

1151
01:59:45,595 --> 01:59:46,971
Jadilah kuat.

1152
01:59:48,932 --> 01:59:52,477
- Siap memecat kota atas perintahmu.
- Kota?

1153
01:59:52,936 --> 01:59:54,437
Bakar gerejanya.

1154
01:59:57,023 --> 01:59:58,733
Tidak ada kehormatan dalam hal ini.

1155
02:00:01,111 --> 02:00:03,947
Bukankah kamu mengatakan semua itu
yang menentang Inggris...

1156
02:00:04,114 --> 02:00:06,616
...pantas mati sebagai pengkhianat?

1157
02:00:09,285 --> 02:00:12,539
Bakar gerejanya, kapten.

1158
02:00:24,092 --> 02:00:26,636
- Berikan aku obornya.
- Pak.

1159
02:00:57,917 --> 02:00:59,544
Membantu!

1160
02:01:01,171 --> 02:01:02,922
Tetap tenang.

1161
02:01:08,261 --> 02:01:11,139
Kehormatan ditemukan pada akhirnya,
bukan sarananya.

1162
02:01:12,056 --> 02:01:14,100
Ini akan dilupakan.

1163
02:01:14,517 --> 02:01:16,019
perbatasan.

1164
02:02:55,326 --> 02:02:57,036
Anne!

1165
02:03:00,790 --> 02:03:02,876
Nyonya Howard?

1166
02:03:06,629 --> 02:03:08,715
Dimana semua orang?

1167
02:03:13,344 --> 02:03:15,513
Mereka tidak... Mereka tidak ada di sini.

1168
02:04:23,665 --> 02:04:25,708
Jibril sudah pergi.

1169
02:05:10,712 --> 02:05:13,172
Untuk mempersenjatai! Untuk mempersenjatai!

1170
02:09:32,515 --> 02:09:33,766
Ayah.

1171
02:09:33,933 --> 02:09:35,059
- Ayah.
- Diam.

1172
02:09:35,226 --> 02:09:37,520
Hanya saja, jangan bicara. Jangan bicara.

1173
02:09:43,859 --> 02:09:44,944
Ayah.

1174
02:09:45,486 --> 02:09:47,738
- Saya minta maaf.
- Diam.

1175
02:09:47,905 --> 02:09:51,492
- Aku akan menjagamu. Anda akan baik-baik saja.
- Ayah.

1176
02:09:53,202 --> 02:09:57,039
Aku minta maaf tentang Thomas.

1177
02:10:02,837 --> 02:10:05,339
Oh nak, itu bukan salahmu.

1178
02:10:09,010 --> 02:10:10,261
Itu milikku.

1179
02:10:14,598 --> 02:10:18,144
Tunggu. Kamu akan baik-baik saja.

1180
02:10:20,479 --> 02:10:23,649
Jangan pergi. Jibril, jangan...

1181
02:10:52,428 --> 02:10:55,056
Oh, Tuhan tolong aku. Tuhan tolong aku.

1182
02:11:28,798 --> 02:11:30,549
Dimana dia?

1183
02:11:38,057 --> 02:11:40,267
Aku akan membantumu menguburkannya.

1184
02:11:42,144 --> 02:11:43,437
Aku akan menguburkannya.

1185
02:11:46,732 --> 02:11:49,985
Istri saya di Alexandria sedang mengandung.

1186
02:11:50,986 --> 02:11:52,905
pertama saya.

1187
02:11:53,322 --> 02:11:55,116
Saya berjuang untuk anak itu.

1188
02:11:57,827 --> 02:12:00,246
Benyamin, tidak akan ada apa-apa
gantikan putra-putramu.

1189
02:12:01,664 --> 02:12:06,252
Tapi jika kamu ikut dengan kami,
Anda bisa membenarkan pengorbanan mereka.

1190
02:12:07,670 --> 02:12:09,547
Mengapa?

1191
02:12:10,840 --> 02:12:15,219
Mengapa pria merasa mereka bisa membenarkan kematian?

1192
02:12:21,434 --> 02:12:23,394
Apakah itu kesombongan atau...?

1193
02:12:28,023 --> 02:12:30,484
aku sudah lama takut...

1194
02:12:31,735 --> 02:12:35,656
... agar dosa-dosaku terjadi
kembali mengunjungiku.

1195
02:12:38,242 --> 02:12:41,287
Dan biayanya lebih dari yang dapat saya tanggung.

1196
02:12:42,204 --> 02:12:46,041
Benyamin, kita punya peluang.

1197
02:12:46,584 --> 02:12:50,254
Greene dan Dan Morgan
turun dari Virginia.

1198
02:12:52,590 --> 02:12:56,010
Jika kita memenangkan pertempuran berikutnya,
kemenangan dalam perang ada dalam genggaman kita.

1199
02:12:56,177 --> 02:12:57,219
Pergilah kalau begitu.

1200
02:12:57,386 --> 02:12:59,722
Carilah kemenanganmu.

1201
02:13:02,725 --> 02:13:05,728
- Aku bukan masalah kecil dalam hal itu.
- Kamu salah, Benyamin.

1202
02:13:06,562 --> 02:13:08,814
Kamu penting bagi laki-lakimu...

1203
02:13:10,065 --> 02:13:12,234
...dan kepada orang lain juga.

1204
02:13:12,401 --> 02:13:14,236
Kemenanganmu...

1205
02:13:14,403 --> 02:13:16,572
...dan kerugianmu...

1206
02:13:17,573 --> 02:13:20,326
...dibagikan oleh lebih dari yang Anda tahu.

1207
02:13:20,910 --> 02:13:23,037
Tetaplah bersama kami.

1208
02:13:23,579 --> 02:13:25,414
Tetap di jalur.

1209
02:13:35,257 --> 02:13:37,551
Saya telah menjalankan kursus saya.

1210
02:13:57,446 --> 02:14:00,366
Kalian akan pergi bersama kami.

1211
02:14:01,575 --> 02:14:04,954
Ya. Siapkan bagasi.

1212
02:15:08,851 --> 02:15:10,352
Jean.

1213
02:16:02,988 --> 02:16:06,283
Pertarungan besok bisa berubah
jalannya perang.

1214
02:16:06,450 --> 02:16:09,411
Jenderal Greene,
apa sebenarnya tugas yang ada di hadapan kita?

1215
02:16:09,578 --> 02:16:12,956
Tuan-tuan, Cornwallis telah menyudutkan kita.

1216
02:16:13,332 --> 02:16:18,754
Jumlahnya tidak hanya melebihi kita,
tapi hampir separuh kekuatan kami adalah milisi.

1217
02:16:19,630 --> 02:16:21,924
Tidak bisa diandalkan, paling banter.

1218
02:16:22,299 --> 02:16:24,051
Permisi, Pak.

1219
02:16:25,803 --> 02:16:28,430
Saya yakin Anda meremehkan milisi kami.

1220
02:16:29,807 --> 02:16:31,517
Kalian semua melakukannya.

1221
02:16:31,975 --> 02:16:34,770
Kami telah melihat
garis milisi kami putus berkali-kali.

1222
02:16:34,937 --> 02:16:36,397
Teluk Kips, Princeton.

1223
02:16:36,814 --> 02:16:39,358
Namun Inggris juga telah melihatnya.

1224
02:16:39,858 --> 02:16:43,570
Surat-surat Cornwallis sendiri terbukti
bahwa dia tidak menghormati milisi.

1225
02:16:44,363 --> 02:16:46,657
Apa saranmu, Ben?

1226
02:16:48,117 --> 02:16:50,577
Saya menyarankan agar kita menggunakannya.

1227
02:16:57,167 --> 02:17:01,213
Jadi aku kenal kalian
telah banyak berkorban selama ini.

1228
02:17:01,380 --> 02:17:04,842
Tapi yang aku minta hanyalah kamu...

1229
02:17:05,008 --> 02:17:08,262
...biarkan garis depan milisi
tembakkan dua tembakan besok.

1230
02:17:10,222 --> 02:17:13,642
Banyak hal bisa terjadi dalam jangka waktu tertentu
dibutuhkan untuk melepaskan dua tembakan.

1231
02:17:13,809 --> 02:17:16,562
Terutama melawan Regular Inggris.

1232
02:17:17,187 --> 02:17:18,230
Memang.

1233
02:17:18,397 --> 02:17:21,358
Itu sebabnya aku tidak bertanya padamu
untuk menembakkan tiga.

1234
02:18:18,248 --> 02:18:20,793
Jika aku mati, aku akan mati dengan berpakaian bagus.

1235
02:19:06,672 --> 02:19:07,881
Api!

1236
02:19:08,048 --> 02:19:09,258
Api!

1237
02:19:11,677 --> 02:19:15,430
- Batalyon!
- Teman, hentikan!

1238
02:19:31,613 --> 02:19:32,865
Harry...

1239
02:19:33,699 --> 02:19:36,159
...maukah kamu memberikan ini kepada anak-anakku?

1240
02:19:46,169 --> 02:19:47,796
Terima kasih.

1241
02:19:56,555 --> 02:19:58,640
Sekarang bulan Oktober.

1242
02:20:00,893 --> 02:20:02,227
Aku tahu.

1243
02:20:02,936 --> 02:20:05,272
Ini lebih dari 12 bulan.

1244
02:20:05,439 --> 02:20:06,648
Anda orang bebas.

1245
02:20:07,816 --> 02:20:11,028
Aku di sini sekarang atas kemauanku sendiri.

1246
02:20:14,448 --> 02:20:17,034
Saya merasa terhormat Anda bersama kami.

1247
02:20:18,869 --> 02:20:20,537
Terhormat.

1248
02:20:21,705 --> 02:20:24,958
Lengan bahu!

1249
02:20:30,130 --> 02:20:32,215
- Maju...
- Perusahaan!

1250
02:20:32,382 --> 02:20:33,759
...berbaris!

1251
02:20:38,680 --> 02:20:40,891
Berapa umur putri Anda?

1252
02:20:42,559 --> 02:20:45,604
Violette berusia 12 tahun dan Pauline 10 tahun.

1253
02:20:46,229 --> 02:20:48,482
Mereka memiliki mata hijau.

1254
02:20:49,483 --> 02:20:51,652
Saya yakin mereka cantik.

1255
02:20:52,861 --> 02:20:55,530
Ya, memang benar.

1256
02:21:06,375 --> 02:21:09,753
- Batalyon! Berbaris!
- Perusahaan!

1257
02:21:11,421 --> 02:21:13,006
Api!

1258
02:21:15,425 --> 02:21:16,677
Kecuali aku sedang bermimpi...

1259
02:21:17,386 --> 02:21:21,807
...Saya yakin saya melihat milisi terbentuk
di pusat mereka.

1260
02:21:35,737 --> 02:21:38,991
Batalyon, hentikan!

1261
02:21:56,258 --> 02:21:59,094
Peringkat pakaian!

1262
02:22:06,768 --> 02:22:08,395
Bersiaplah!

1263
02:22:20,115 --> 02:22:21,992
Batalyon!

1264
02:22:22,159 --> 02:22:23,201
Berhenti!

1265
02:22:26,288 --> 02:22:27,497
Bidik!

1266
02:22:30,959 --> 02:22:32,002
- Api!
- Api!

1267
02:22:38,341 --> 02:22:40,218
Bidik!

1268
02:22:43,096 --> 02:22:44,181
Api!

1269
02:22:56,610 --> 02:22:57,652
Api!

1270
02:23:05,118 --> 02:23:06,661
Tahan!

1271
02:23:06,828 --> 02:23:08,288
Tahan!

1272
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
- Bersiaplah untuk mengisi daya!
- Pak, kami belum diberi perintah itu.

1273
02:23:16,088 --> 02:23:18,131
Mengenakan biaya!

1274
02:23:18,507 --> 02:23:19,591
Mengenakan biaya!

1275
02:23:23,095 --> 02:23:24,554
Tavington.

1276
02:23:24,721 --> 02:23:26,890
Sialan dia! Sialan pria itu!

1277
02:23:28,809 --> 02:23:30,644
Bersiaplah!

1278
02:23:30,811 --> 02:23:32,771
Bidik!

1279
02:23:33,230 --> 02:23:34,272
Api!

1280
02:23:35,565 --> 02:23:37,442
Bidik!

1281
02:23:37,818 --> 02:23:38,902
Api!

1282
02:23:39,069 --> 02:23:40,195
Mundur!

1283
02:23:46,201 --> 02:23:50,205
Biaya bayonet. Kita lihat saja nanti
yang mengambil kemuliaan dari bidang ini.

1284
02:23:50,580 --> 02:23:52,165
Mengenakan biaya!

1285
02:24:12,102 --> 02:24:13,436
Selamat, Tuanku.

1286
02:24:13,895 --> 02:24:16,898
- Cadangan infanteri ke tengah.
- Tapi kamu sudah mengambil alih lapangan.

1287
02:24:17,065 --> 02:24:18,483
Sekarang kita akan mengambil semangat mereka.

1288
02:24:18,650 --> 02:24:21,736
Kirim batalion ke atas bukit itu
dan hancurkan mereka.

1289
02:24:21,903 --> 02:24:23,321
Itu berakhir hari ini.

1290
02:24:46,595 --> 02:24:47,762
Tahan muatannya!

1291
02:24:48,763 --> 02:24:49,890
Api!

1292
02:24:50,056 --> 02:24:52,350
Tahan muatannya!

1293
02:24:56,104 --> 02:24:57,522
Api!

1294
02:24:57,689 --> 02:24:59,274
Api!

1295
02:25:02,986 --> 02:25:04,112
Bidik!

1296
02:25:05,822 --> 02:25:07,449
Api!

1297
02:25:15,582 --> 02:25:17,209
Mengenakan biaya!

1298
02:25:24,007 --> 02:25:25,634
Serang bayonet!

1299
02:25:54,829 --> 02:25:56,164
Berhenti!

1300
02:25:57,165 --> 02:25:58,708
Memegang! Dandani barisan Anda!

1301
02:26:01,253 --> 02:26:02,837
Api!

1302
02:26:05,966 --> 02:26:07,842
Mengenakan biaya!

1303
02:26:31,157 --> 02:26:33,493
- Mundur!
- Mundur!

1304
02:26:37,914 --> 02:26:39,124
Kolonel!

1305
02:26:40,834 --> 02:26:42,460
Garisnya terputus-putus!

1306
02:26:43,920 --> 02:26:46,506
Mundur! Mundur!

1307
02:26:54,347 --> 02:26:56,099
Tunggu!

1308
02:26:56,558 --> 02:26:58,643
Jangan mundur!

1309
02:27:02,105 --> 02:27:05,108
Tahan!

1310
02:27:05,942 --> 02:27:08,028
Tahan!

1311
02:27:10,155 --> 02:27:13,616
Memegang! Memegang!

1312
02:27:13,783 --> 02:27:16,995
Tunggu, tunggu!

1313
02:27:19,706 --> 02:27:22,792
Dorong ke depan, teman-teman!

1314
02:27:52,364 --> 02:27:53,865
Ya!

1315
02:27:58,453 --> 02:28:00,622
Mengenakan biaya!

1316
02:28:12,300 --> 02:28:14,552
Artileri, konsentrasi di tengah.

1317
02:28:29,818 --> 02:28:33,613
Tuanku, jika kita melakukan reformasi dan melakukan perubahan ke arah yang benar,
kita mungkin bisa membelokkan sayap mereka.

1318
02:28:33,780 --> 02:28:35,907
Anda bermimpi, Jenderal.

1319
02:31:38,214 --> 02:31:41,134
Bunuh aku sebelum perang
sudah berakhir, ya?

1320
02:31:42,468 --> 02:31:45,138
Tampaknya kamu tidak...

1321
02:31:45,305 --> 02:31:47,599
...pria yang lebih baik.

1322
02:32:01,195 --> 02:32:02,238
Anda benar.

1323
02:32:07,035 --> 02:32:09,662
Putra-putra saya adalah pria yang lebih baik.

1324
02:32:36,856 --> 02:32:38,775
Bunyikan retret.

1325
02:32:41,903 --> 02:32:43,613
Suara...

1326
02:32:44,489 --> 02:32:45,698
... mundur.

1327
02:33:03,716 --> 02:33:04,759
<i>Charlotte yang terhormat:</i>

1328
02:33:05,468 --> 02:33:07,303
<i>Perang telah berubah.</i>

1329
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
<i>Jenderal Cornwallis terbang
dengan pasukannya dan bergerak ke utara.</i>

1330
02:33:11,307 --> 02:33:14,435
<i>Kami terus melawan Inggris,
dan di bulan-bulan berikutnya...</i>

1331
02:33:14,602 --> 02:33:18,106
<i>Cornwallis mengukuhkan dirinya sendiri
di Yorktown, Virginia.</i>

1332
02:33:19,482 --> 02:33:21,609
<i>Washington melarikan diri dari utara...</i>

1333
02:33:21,776 --> 02:33:25,238
<i>...dan mengepung Cornwallis,
yang tidak bisa mundur ke laut.</i>

1334
02:33:25,405 --> 02:33:28,658
<i>Itu diblokir
oleh teman-teman kita yang telah lama hilang...</i>

1335
02:33:28,825 --> 02:33:31,703
<i>...yang akhirnya tiba.</i>

1336
02:33:35,832 --> 02:33:37,250
<i>Vive la Prancis.</i>

1337
02:33:39,961 --> 02:33:41,546
<i>Hidupkan kebebasan.</i>

1338
02:33:53,683 --> 02:33:55,935
Tuanku, aku mohon padamu.

1339
02:33:56,269 --> 02:33:58,479
Anda harus memerintahkan penyerahan.

1340
02:33:59,355 --> 02:34:02,483
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pasukan rakyat jelata.

1341
02:34:03,151 --> 02:34:04,902
Petani.

1342
02:34:06,779 --> 02:34:09,031
Semuanya akan berubah.

1343
02:34:12,160 --> 02:34:14,620
Semuanya telah berubah.

1344
02:34:14,996 --> 02:34:17,123
<i>Meskipun dia akhirnya menyerah...</i>

1345
02:34:17,290 --> 02:34:19,792
<i>...Cornwallis sendiri bersembunyi karena malu...</i>

1346
02:34:19,959 --> 02:34:23,963
<i>...menunjuk bawahannya
untuk melepaskan pedangnya.</i>

1347
02:34:24,756 --> 02:34:27,925
<i>Dengan berakhirnya perang
dan milisi kami dibubarkan...</i>

1348
02:34:28,092 --> 02:34:30,762
<i>...Aku mengukurnya
apa yang telah hilang dari kita...</i>

1349
02:34:30,928 --> 02:34:32,805
<i>...dan apa yang telah kita menangkan.</i>

1350
02:34:33,639 --> 02:34:38,436
<i>Harapan dan doaku adalah itu
pengorbanan yang ditanggung banyak orang...</i>

1351
02:34:38,603 --> 02:34:42,690
<i>...akan muncul dan memenuhi janjinya
negara baru kita.</i>

1352
02:34:43,649 --> 02:34:47,862
<i>Beri tahu anak-anak, dan terutama Susan,
bahwa aku akan menepati janjiku...</i>

1353
02:34:48,029 --> 02:34:51,574
<i>...karena aku akan kembali
untuk kalian semua segera.</i>

1354
02:34:57,747 --> 02:34:59,415
Kemana kamu akan pergi sekarang?

1355
02:35:00,208 --> 02:35:02,502
Rumah. Mulai dari awal.

1356
02:35:02,668 --> 02:35:05,087
Istrimu sedang menunggu
seorang anak kecil, bukan?

1357
02:35:05,254 --> 02:35:08,090
Dia melahirkan seorang putra tiga minggu lalu.

1358
02:35:09,133 --> 02:35:10,718
Siapa namamu dia?

1359
02:35:12,637 --> 02:35:14,639
Kami menamainya Gabriel.

1360
02:35:20,144 --> 02:35:21,187
Terima kasih, Harry.

1361
02:35:28,402 --> 02:35:31,113
Gabriel adalah nama yang bagus untuk seorang petani.

1362
02:35:31,614 --> 02:35:34,408
Dia. Dia.

1363
02:35:34,575 --> 02:35:37,203
- Jean.
- Ben.

1364
02:36:44,395 --> 02:36:47,315
Gabriel berkata jika kita memenangkan perang...

1365
02:36:47,481 --> 02:36:49,483
...kita bisa membangun dunia yang benar-benar baru.

1366
02:36:50,443 --> 02:36:53,446
Baru saja kupikir kita akan mendapatkannya
dimulai dari sini...

1367
02:36:54,614 --> 02:36:56,532
...dengan rumahmu.

1368
02:37:00,328 --> 02:37:02,204
Kedengarannya bagus.

1369
02:37:05,207 --> 02:37:06,250
Terima kasih.

1370
02:37:11,005 --> 02:37:12,089
Bu.